NYHET OM DE FEM KUBANERNA POLITISKA FÅNGAR I USA:s FÄNGELSER - 5 JUNI 2008
Frige De Fem Nu! Nytt felaktigt beslut i Atlanta!
Torsdag 5 juni 2008: Nyheten kom i natt från USA att de Fems senaste överklagande nu har behandlats av appellationsdomstolen i Atlanta USA. Tre domare var utsedda att avgöra överklagandet, och enligt nyhetsbyrån AP:s artikel höll domarna i avgörande delar med domslutet i Miami 2001, som dömde de fem till sammanlagt 4 livstid och 77 års fängelse.
Appellationsdomstolen var inte helt enig i alla frågor. En av de tre domarna underkände livstidsdomen "konspiration för att begå mord" mot en av de fem, Gerardo Hernández. En annan av anklagelserna var "konspiration för att begå spionage" och appellationsdomstolen sa att det tidigare domslutet för detta var för strängt eftersom det saknades bevis för att de fem skulle ha "samlat eller förmedlat någon topphemlig information", dvs information av betydelse för USA:s säkerhet. Istället för att fatta ett beslut rakt av att underkänna anklagelsen "konspiration för att begå spionage", som gett livstid för de som dömdes för detta, står det i appellationsdomstolens beslut uttryckligen att vad gäller detta måste frågan återremitteras till Miamidomstolen, dvs till domstolen som alltjämt styrs av sin högerextrema antikubanska sociala omgivning.
Sammanfattningsvis bekräftar appellationsdomstolen Gerardo Hernández dubbla livstidsdom plus 15 år och René González 15 års fängelse. Appellationsdomstolen återremitterar fallen Ramón Labañino (livstid plus 18 år), Antonio Guerrero (livstid plus 10 år) och Fernando González (19 år) till domstolen i Miami.
Återremitteringen till Miami innebär i praktiken att överklagandeproceduren riskerar att förlängas in i det oändliga. Återremitteringen kan också ses som en delseger, och visar att vår kamp för att få de fem frigivna behövs mer än någonsin.
Det är den politiska kampen och solidariteten som är avgörande för deras frigivande. De Fem är helt oskyldiga till de grova anklagelserna om konspiration till spionage och mord. Den enda anklagelsen som har någon relevans är att de skulle ha verkat som agenter utan att ha registrerat sig hos USA:s myndigheter. Men den anklagelsen faller, eftersom USA:s lagar säger att man får begå ett mindre brott för att förhindra ett större, t.ex. terrorism såsom i detta fallet. Innan de Fem fängslades 1998 hann de skaffa mycket information om planerade terroristdåd från Miamiterroristernas grupper, som de med risk för sina egna liv hade infiltrerat. Med denna information kunde Kuba genom sin polis, kustbevakning och andra krafter sätta stopp för över 170 terrordåd inklusive medverka till att förhindra dåd riktade mot mål i andra länder. Samtidigt som rättssystemet i USA vägrar att släppa de fem kubanska antiterroristerna fria, tillåter de terroristgrupper som Alpha 66 att verka fritt i Florida. Det mest flagranta exemplet är Latinamerikas Usama bin Laden; Posada Carriles, som USA:s federala myndigheter skyddar. Han går fri på Miamis gator och har nyligen framträtt tillsammans med exilkubanska republikanska toppolitiker.
Svensk-Kubanska Föreningen manar till protester mot appellationsdomstolens rättslösa beslut.
Frige De Fem nu!
www.svensk-kubanska.se
www.freethefive.org
P.S: Domslutet är på 99 sidor, och så snart vi hunnit gå igenom det kan vi ge en mer detaljerad analys.
http://www.rhc.cu/ingles/noticias/junio08/4junio/cuba1new.htm
11th Circuit Court Upholds Conviction against Cuban Five
Atlanta, June 4 (RHC)--The 11th Circuit Court of Appeals, 3-judge panel, issued its ruling, Wednesday, upholding the convictions of the Five Cuban Heroes, including the espionage conspiracy and murder conspiracy. The life sentences for the espionage conspiracy charges against Antonio, Ramon, and Fernando have been remanded to the Miami trial judge for re-sentencing.
The Free the Five Campaign US are urgently calling on all supporters to join together in their cities and communities, to hold protests in front of U.S. federal buildings or other appropriate places, and in countries outside the United States, wherever possible, at U.S. embassies, consulates or other appropriate symbols.
The US National Committee to Free the Cuban Five has recommended in these past months, an immediate response is extremely important, in order to bring media attention to the injustice against the Cuban Five, and to show the broad national and international support for the five Cuban anti-terrorist fighters.
For more information see also:
http://www.freethefive.org/
http://www.granma.cubaweb.cu/miami5/enjuiciamiento/abogados/04.html
5 de junio de 2008
Onceno Circuito ratifica sentencias de los Cinco
Un tribunal federal de apelaciones ratificó este miércoles las condenas de los Cinco antiterroristas cubanos, prisioneros en cárceles de Estados Unidos desde 1998, pero anuló cargos de tres de ellos que deberán ser sentenciados nuevamente en Miami, el único lugar donde no debieron ser jamás juzgados.
El panel de tres jueces del Onceno Circuito de Apelaciones de Atlanta, Georgia, anunció un veredicto de 99 páginas en el que retornó al mismo tribunal de Miami los casos de Ramón Labañino (cadena perpetua más 18 años), Fernando González (19 años) y Antonio Guerrero (cadena perpetua más 10 años). En tanto las sentencias de René González (15 años) y Gerardo Hernández (dos cadenas perpetuas más 15 años) permanecieron firmes.
También será la misma jueza, Joan Lenard, quien deberá convocar una audiencia especial para emitir el próximo fallo. Lenard manifestó durante todo el amañado proceso su mala conducta y dictó en el 2001 tan desproporcionadas condenas.
La Corte de Atlanta dictaminó que "carecían de mérito" los argumentos presentados contra la declaración de culpabilidad de los Cinco.
Resulta curioso que toda esta maniobra se realice en momentos en que al terrorista internacional Luis Posada Carriles también le buscan un acomodo legal para el indulto.
Y que un juez mande a revisar la causa de los Cinco a Miami es otro de los absurdos de este caso. (SE)
AP - A federal appeals court has again upheld the politically charged convictions of five Cuban intelligence agents accused of spying in the U.S., but vacated sentences of three of them, including two who are serving life terms.
A three-judge panel of the 11th U.S. Circuit Court of Appeals returned those cases to a federal judge in Miami for resentencing based on findings in an opinion filed Wednesday that the five gathered no "top secret" information. It was the third time the case had come before the court.
The full 11th Circuit court already upheld the convictions of the so-called "Cuban Five" in August 2006. It rejected claims that their federal trial should have been moved from Miami because of widespread opposition among Cuban-Americans there to the communist Cuban government.
The five have been lionized as heroes in Cuba, while exile groups say they were justly punished.
In the appeal ruled on Wednesday, the five challenged a judge's refusal to suppress evidence from searches conducted under the Foreign Intelligence Surveillance Act, sovereign immunity, discovery procedures, jury selection and alleged lack of evidence to support their convictions.
"We conclude that the arguments about the suppression of evidence, sovereign immunity, discovery, jury selection and the trial are meritless, and sufficient evidence supports each conviction," Circuit Judge William H. Pryor wrote.
The latest decision included the life sentence for Gerardo Hernandez, who was convicted of murder conspiracy in the deaths of four Miami-based pilots shot down by Cuban jets in 1996. The panel split 2-1 to uphold Hernandez' life term.
The four slain pilots flew planes that were part of the Brothers to the Rescue organization, which dropped pro-democracy pamphlets on the island.
Hernandez and the others - Ruben Campa, also known as Fernando Gonzalez; Rene Gonzalez; Luis Medina, aka Ramon Labanino; and Antonio Guerrero - were members of what was known by Cuban intelligence as The Wasp Network.
The panel vacated the life terms of Medina and Guerrero and Campa's 19-year sentence, agreeing with their contentions that their sentences were improperly configured because no "top secret information was gathered or transmitted." The judges concurred with Campa that his sentence was too strict because he was not a manager of supervisor of the network.
The five acknowledged being Cuban agents but said they were not spying on the United States. They said their focus was on U.S.-based exile groups planning "terrorist" actions against the Castro government.
After a trial that lasted six months, they were convicted in 2001 of acting as unregistered Cuban agents in the United States and of espionage conspiracy for attempting to penetrate U.S. military bases.
A three-judge 11th Circuit panel overturned the convictions in 2005, saying there should have been a change of venue. But the full court reversed that decision, 10-2.
The National Committee to Free the Cuban Five denounced the decision to uphold the convictions.
"It flies in the face of the truth. The five men are not guilty of any crime," said Gloria La Riva, the committee coordinator. "They were saving lives by stopping terrorism. They never had weapons. They never posed any harm to the people of the United States."
