2010-12-15
Wikileaks bekräftar Venezuelas påståenden om planerat colombianskt anfall

Uribe anhöll om USA:s stöd i en förtalskampanj mot Venezuelas president Hugo Chavez.

”Bästa sättet att motverka Chavez, ur Uribes synpunkt [dåvarande president i Colombia], är fortfarande att agera, inklusive användningen av militär”, sägs det i en rapport från USA:s ambassad i Bogota som sammanfattar ett möte i januari 2008 mellan Uribe och USA:s ÖB, Mike Mullen.

På mötet framhöll Uribe att Chavez agerande orsakade ”stora svårigheter” för Colombia. Bland dessa fanns Venezuelas vägran att erkänna FARC- och ELN-gerillorna som terrorister. USA-ambassaden intygar att ”Chavez försöker fortfarande störta såväl Uribe som hans regering” som en del i hans ”expansionistiska, bolivarianska drömmar”.

Uribe hänvisade till en påstådd plan under vilken Chavez ”under fem till sju år…skulle sprida sin bolivarianska agenda till Colombia”, vilket inkluderar skapandet av ”folkliga miliser”, parallella med Venezuelas väpnade styrkor för att ”stödja hans revolution”.

Uribe rekommenderade Washington att starta en ”mediekampanj mot Venezuela”, med stöd av Mexiko, Honduras, Panama, Belize och Costa Rica. I rapporten breddas budskapet till att syftet var att ”övertyga länderna i Latinamerika att Chavez inställning till FARC var skadlig.”

Slutligen deklarerade Uribe att han var ”beredd att ge de väpnade styrkorna tillstånd att gå in i Venezuela och arrestera ledarna för FARC och ställa dem inför rätta i Colombia.”

Detta sade Uribe ungefär tio månader efter att Colombia hade bombat ett FARC-läger inne i Ecuador, som dödade fler än 20 personer. Bland dem fanns FARCs näst högste ledare, Raul Reyes. Denna colombianska invasion ledde till att Ecuadors regering bröt de diplomatiska förbindelserna med Bogota. En diplomatisk konflikt som varade nära tre år skapades. Först i slutet på november återupprättades förbindelserna.

I en annan rapport som kommit fram via Wikileaks, från 2007, jämför Uribe Venezuelas president Chavez med Adolf Hitler. Det var vid ett möte med sju senatorer och diplomater på USA:s ambassad.

Radio Nacional de Venezuela 101213. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-12-09
Venezuela fördömer konferens mot ALBA i Washington

Venezuelas parlament har fördömt en nyligen hållen konferens i USA:s kongress under vilken ALBA på nytt hotades och attackerades. Det var den internationella ultrahögern som tillsammans med kongressledamöter från USA genomförde konferensen ”Fara i Anderna: hoten mot demokratin, de mänskliga rättigheterna och den interamerikanska säkerheten.” Venezuelas president kallar det ett möte av ”fascister och terrorister som från Kongressbyggnaden på nytt hotar att destabilisera freden och möjligheten att regera.” Enligt Chávez skapar mötet ett farligt prejudikat. ”Tänk er om vi här skulle ha ett möte mellan terrorister och venezolanska parlamentsledamöter för att främja angrepp som dom gör från Washington mot Evo Morales, Rafael Correa och mig, som de kallar brottslingar.”

Syftet med mötet i Washington är att störta den Bolivarianska Revolutionen, enligt Chávez. På mötet deltog politiker och företagsledare, flera av dem på flykt undan rättvisan. Kongressmannen Connie Mack sade bland annat att ”vi ska ta hand om Chávez”. Bland deltagarna fanns också Roger Noriega, under Bush viceminister för Latinamerika.

Cubadebate 101123. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-12-09
Ett år av kubanska ”Operation Mirakel” firas i Guatemala

Den kubanska läkarmissionen i Guatemala har firat ettårsdagen för en av klinikerna som ingår i ”Operation Mirakel”-projektet i landet. Kliniken i kommunen Villa Nueva, som gränsar till Guatemala City, är inte den äldsta av de kubanska klinikerna, utan utgör en fortsättning på en annan klinik som sedan tidigare finns i huvudstaden. Drygt 2 000 operationer och ungefär lika många ögonundersökningar har genomförts på kliniken under de gångna 12 månaderna. Kliniken ägnas helt åt att åtgärda synnedsättningar hos patienter med små ekonomiska resurser.

Detta talade den guatemalanske borgmästaren Edgar Medrano och den kubanske ambassadören Roberto Blanco om. Båda uttryckte sin tilltro till det omfattande kubanska medicinbiståndet till stora delar av världen. ”Operation Mirakel” finns nu i mer än 30 latinamerikanska länder och dessutom på andra kontinenter. Det utgör ett humanitärt uppdrag utan tidigare motsvarighet och förhoppningen är att man fram till 2016 ska ha genomfört sex miljoner kirurgiska ingrepp för att rädda synen på lika många människor.

Glokala del Sur 101123. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-12-08
Brasilien och Kuba samarbetar för att bekämpa koleran i Haiti

Brasilien och Kuba har ökat insatserna och samarbetet med brasilianska universitet för att svara på kolerautbrotten i Haiti. De två länderna ska, tillsammans med två brasilianska universitet, bygga ett behandlingscenter i huvudstaden, sätta upp ett nätverk av hälsokliniker och utbilda 2 340 hälsovårdsarbetare i Haiti.

Aktiviteterna sker i ett samarbete mellan hälsoteam från Haiti och Kuba som består av läkare, sjuksköterskor och epidemiologer. Kuba väntas också skriva ytterligare ett avtal med WHO för att skapa ett behandlingscenter för att hindra koleraepidemin som hittills dödat fler än 1 300 personer. Fler än 57 000 beräknas vara smittade.

Cuba Central Team (USA) 101126 . Översättning: Zoltan Tiroler

2010-12-03
Wikileaks: USA betecknade kuppen i Honduras som olaglig

Wikileaks har bland så mycket annat publicerat hemligstämplade dokument som USA:s ambassadör i Honduras, Hugo Llorens, skickade till UD vid kuppen. Här framgår klart och tydligt att kuppen 2009 mot Honduras demokratiskt valde president Zelaya, var olaglig. ”Ambassadens uppfattning är att det inte råder något tvivel om att militären, Högsta Domstolen och Parlamentet 28 juni konspirerade i vad som utgjorde en illegal och inkonstitutionell kupp mot Presidenten, även om det är möjligt att Zelaya kan ha begått olagligheter i strid med konstitutionen. Lika lite råder det något tvivel om att Roberto Michelettis maktövertagande var illegitimt.” [Detta alltså i direkt strid med USA:s eget agerande, där man vägrade att kalla det för ”kupp” och vill tvinga fram ett erkännande från Latinamerika. Detta slår också undan benen på kuppförsvararna inom högern lite varstans. Bland dem finns såväl Hillary Clinton som Nobelpristagaren Vargas Llosa].

Wikileaks genom New York Times 101128. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-11-30
Bolivias ledare undervisar Gates om USA:s uppträdande

Bolivias president Evo Morales talade klarspråk till Pentagons chef Robert Gates på besök i landet; Latinamerikas länder väljer de vänner och affärsförbindelser, inklusive Iran, som de själva vill. Och det oavsett vad USA tycker. Morales höll ett timmeslångt välkomsttal till delegater vid en regional försvarskonferens som innefattade USA:s försvarsminister Robert Gates. Även om Gates inte nämndes så ägnades det mesta av talet indirekt Pentagonchefen och förre CIA-chefen Gates. 

”Bolivia är mer demokratiskt och representativt än USA och demokratin skulle förstärkas i hela regionen om USA slutade att lägga sig i.” Morales nämnde affärsförbindelser med Ryssland och Iran, liksom med övriga Latinamerika och sa att det inte passade sig att USA klagade. ”Under mitt mandat har Bolivia avtal eller allianser med vem som helst i världen. Ingen kan förbjuda oss”, sa han och fick applåder.

Morales listade en historia av kuppförsök, inblandning i val, militär inblandning och konspirationer där USA varit inblandad. Morales tog upp kupperna i Venezuela 2002, Bolivia 2008, Honduras 2009 och Ecuador 2010. ”Imperiet vann i Honduras, medan Latinamerikas folk segrade i Venezuela, Bolivia och Ecuador. Det står 3 – 1 till oss. Låt oss se vad som händer i framtiden.”

Bolivias president tog upp den nyss hållna konferensen i USA:s kongress, i vilken republikaner, demokrater och högerextremister från Latinamerika deltog. Bland de senare fanns efterlysta kriminella som fritt går runt i Washington och deltar i konferenser med USA-politiker. Kongressledamoten från Florida, Connie Mack, föreslog att Venezuelas president Hugo Chávez ska mördas. Morales sade med hänvisning till detta att: ”Mack är en konspiratör och mördare. Om något händer Chávez så är kongressledamoten Mack ansvarig för detta.”

Gates verkade måttligt förtjust över talet. En dag innan hade han varnat för affärer med Iran. Efter mötet gjorde USA:s ambassad i La Paz ett uttalande där man säger att ”vi beklagar att Bolivias regering missade en chans att göra framsteg i de viktigaste frågorna på konferensen.”

Morales sparkade ut USA:s dåvarande ambassadör 2008 för inblandning i kuppförsök och länderna har fortfarande inte normaliserat förbindelserna. Morales har också utvisat USA:s knarkmyndighet DEA på grund av spioneri.

2010-11-28
Honduras före och efter Zelaya

Hur såg de ekonomiska villkoren ut i Honduras före, under och efter president Zelaya? Man kan inte gå till bolagsmedier för att få svar på detta. Den enda uppmärksamheten som USA-media gav Honduras under Zelayaadministrationen var utifrån USA:s intressen: skulle Honudras förbli den lojale, beroende allierade som det hade varit, eller skulle deltagandet i ALBA tillåta det att skapa en självständig kurs utifrån dess egna social intressen.

Efter kuppen vinklade USA-media själva kuppen och det som därefter hände utifrån en tänkt kamp mellan USA och ALBA.

Men som vi har betonat från början så hade såväl Zelayaadministrationen som kuppen som störtade den, mycket mer att göra med den ekonomiska ojämlikheten i landet. Därför är det tacksamt att se en stor englesk tidning analysera de ekonomiska sammanhangen. Jonathan Glennie, som skriver i Guardian ”Poverty Matters Blog”, har en fantastisk artikel som presenterar de ekonomiska fakta. Vi summerar:

Före Zelaya:
  • 2001 60 % av befolkningen lever under fattigdomsstrecket
  • 2005 Antalet fattiga har nått 66 %
  • 2005 Arbetslösheten i städerna är 65 %
  • 2005 47 % av inkomsterna tjänas av 10 % av befolkningen. 2 % tjänas av de 10 fattigaste procenten.

Under Zelaya:
  • 2006 42 % av inkomsterna tjänas av 10 % av befolkningen. 2,5 % tjänas av de 10 fattigaste procenten
  • 2007 Arbetslösheten i städerna har fallit till 4 %
  • 2007 Antalet under fattigdomsstrecket har fallit till 60 %
  • 2007 Minimilönerna höjs med mer än 60 %
  • 2007 Ytterligare 200 000 barn får skollunch, en ökning med 25 %
  • Under Zelayas första tre år växer ekonomin med i genomsnitt 5,6 %

Sedan kuppen:
  • Ekonomin krympte med 3 % under året efter kuppen

Den här typen av analyser, oavsett hur välgrundad den är, inklusive data från Millennium Challenge Corporation data, frambringar ofta de värsta kommentarerna på nätet. De använder anekdotiska och ovidkommande argument för att bemöta objektiva data och skymma den helhetsbild som fakta visar. De väljer ut någon enskild favoritskandal som sägs visa raka motsatsen mot den fakta som visar att Zelaya var bra för Honduras och blygsamt minskade den ekonomiska ojämlikheten.

Vi är speciellt förtjusta i de kommentatorer som hänvisar till kostnaderna för Zelayas häst. Detta är i nivå med högermedierna idag som påstår att Obamas besök i Indien kostar 2 miljarder dollar. Men siffrorna ljuger inte. Så hatten av för the Guardian för att den förser oss med en av de första seriösa ekonomiska analyserna på engelska av ekonomin under Zelaya.

Zoltan Tiroler, 101111

2010-11-27
Reaktionen konspirerar: Aznar kallar högern till möte

Organiserat av Fundación para el Análisis y los Estudios Sociales (FAES), la Fundación Pensar och la Fundación Libertad samlas den Ibero-amerikanska högern till möte i Buenos Aires för att utforma sin härskarpolitik och planera nya attacker mot de progressiva regeringarna i området. Bland deltagarna finns Spaniens ex-president som drog in Spanien i Irakkriget José Maria Aznar, chilenska ministern Cristian Larroulet, Bolivias förre president Jorge Quiroga, den för spioneri åtalade Buenos Aires-borgmästaren Mauricio Macri och Colombias förre president Alvaro Uribe tillsammans med den misslyckade argentinske förre presidenten Eduardo Duhalde.

Cubadebate 201010. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-11-26
Colombia - Juan Manuel Santos första 100 dagar som president

En senator har tvingats bort från sin post och kan inte fortsätta arbeta politiskt under 18 år på grund av ett foto med gerillasoldater som togs under ett möte som regeringen ansvarade för. Armésoldater erkänner att de våldtagit och mördat barn. Dröjsmål inom rättsväsendet medför frigivning av tiotals soldater som har dödat ungdomar för att klä ut dem till gerillasoldater som dött i strid. En före detta president som omgav sig av rådgivare som förhandlade med de paramilitära grupperna, spionerade på domare, oppositionspolitiker och journalister, lyckas undvika flera undersökningar på ett nästan mirakulöst sätt. Ett land där hittills under året 36 fackföreningsledare har mördats, 201 har hotats och fem har försvunnit. Dessutom har en fackföreningsledare häktats godtyckligt och 20 har attackerats, enligt en del av den colombianska fackföreningsrörelsen. Men det internationella samfundet anser fortfarande att Colombia är en demokrati. Nu när Juan Manuel Santos regering fyller 100 dagar är den bild massmedia målar upp att allt blir bättre och enligt opinionsundersökningarna har Santos stöd av 80 procent.

Enligt en opinionsundersökningen om inställningen till presidenten visade att 87 procent av colombianerna uppgav att de hade en positiv inställning till presidenten, medan 8 procent hade en negativ. Denna tendens sammanfaller med colombianernas inställning till presidentens politiska handhavande, då 89 svarade positivt och 8 procent negativt.

Återupprättandet av relationerna med Venezuela, efter det att expresident Álvaro Uribe hade brutit dem och nästan gått till militärt angrepp, gjorde att läget blev mindre spännt och lät de colombianska företagen andas ut, då dessa har Venezuela som sin främsta marknad. Just denna aspekt lyftes upp i opinionsundersökningen då 81 procent ansåg att Santos hade agerat positivt i denna fråga.

Detta är intressant i sig då Santos var försvarsminister i den förra regeringen och då var en synnerligen krigisk och anklagande röst mot president Chávez. Santos brukade hävda att Chávez skyddade gerillasoldater och Santos var direkt ansvarig för attacken mot ecuadorianskt territorium med syfte att döda FARC-ledaren Raúl Reyes, en attack som upprörde en hel kontinent. Kanske är det kanske som den nyss avsatta liberala senatorn Piedad Córdoba säger:

- Idag kan jag säga att oligarkin har makten och att det är så utgör inget brott i sig. Det brottsliga är att maffian är fastkilad i den colombianska staten och att dessa maffiaattityder förhindrar försoning med utländska aktörer och förhindrar dialog med inhemska aktörer.

Under de gångna 100 dagarna har Santos också tagit några initiativ som har förbättrat stämningen i regionen och som går i motsatt riktning mot det som han förslog när han var försvarsminister. För några dagar sedan försäkrade han att han inte skulle lägga fram för kongressen det militära avtalet med USA om sju militärbaser i Colombia. Ett avtal som tidigare godkänts av Uribe och förklarats inkonstitutionellt av Högsta Domstolen. Att USA-amerikanska soldater skulle använda colombianska militärbaser har kritiserats hårt av nästan alla sydamerikanska länder. Detta fördömande minskade inte heller trots Uribes turné på kontinenten för att förklara sina idéer. Nu struntar Santos i militäravtalet, även om nordamerikanska trupper fortfarande kan använda colombianska baser inom ramen för den så kallade Plan Colombia.

Santos har också vidtagit några åtgärder när det gäller mänskliga rättigheter, även om det inte har varit grundligt. Exempelvis har en lagt fram ett lagförslag för att ge tillbaka jord till lantbrukare som har berövats sin mark av paramilitärer. Denna politik inleddes med att inför parlamentets kammare och i närvaro av inrikesminister Germán Vargas Lleras ge tillbaka en gård till en lantbrukare som hade förlorat gården när han tvångsförflyttades av paramilitärer. Ett dygn senare hittades lantbrukaren död.

Ernesto Tamara, Glokala del Sur 101119. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-11-24
Efter valen - USA trappar upp aggressionen mot ALBA

Konferenslokaler i USA:s Kongress blir samlingspunkten för ett stort möte med titeln: ”Fara i Anderna – Hot mot demokratin, de mänskliga rättigheterna och interamerikansk säkerhet”.

Det kan låta oskyldigt men det handlar om en upptrappning av aggressionen mot länder som Venezuela, Kuba, Bolivia, Ecuador och Nicaragua – samtliga medlemmar i ALBA. Tre frågor ska diskuteras:

• Hotas demokratin och de mänskliga rättigheterna av ”Socialism i det 21:a århundradet i Venezuela, Ecuador och Bolivia?
• Är Cuba, Venezuela, Bolivia, Ecuador och Nicaragua och ALBA ett hot mot USA:s intressen och den interamerikanska säkerheten?
• Är USA:s politik rustad för att svara mot urholkningen av demokratin och inflytandet från fientliga aktörer som Iran, terroristgrupper och knarkhandlare?

Svaret på frågorna är givna på förhand när man ser vad det är för deltagare som USA:s Kongress stöder. Här finns extremister som Connie Mack, republikan från Florida och nästa chef för underkommittén för utrikesaffärer på Västra Halvklotet; fanatikern och exilkubanen Ileana Ros-Lehtinen, kommande chef för Utrikesutskottet liksom Ron Klein, demokrat från Florida och ledamot i samma kommitté.

Deltagandet av såväl demokrater som republikaner visar att fientligheten mot ALBA delas av bägge partier och är USA:s politik.

Förutom de nämnda deltar en lång rad latinamerikanska högerextremister som ”experter”. Från Venezuela deltar Guillermo Zuloaga, kriminell flykting från den venezolanska rättvisan efter den misslyckade kuppen mot president Chávez. Från Bolivia kommer flera personer som deltog i resningen i provinsen Santa Cruz, då ett stort antal demonstranter massakrerades i ett bakhåll. Här finns Luis Nuñez och Javier El-Hage, representant för nyfascistiska Stiftelsen för Mänskliga Rättigheter. Bland annat har man bett USA att militärt angripa Venezuela.

Bland ”experterna” finns också ordföranden för SIP, Sociedad Interamericana de Prensa, tidningsägarnas organisation. Förre chefen för USAID i Latinamerika och en lång rad andra som samtliga har en historia av fientlighet och aggression mot regeringarna i Venezuela, Bolivia, Honduras och Ecuador, samt stött och finansierat kuppförsök i dessa länder under det senaste årtiondet. Detta parat med kontinuerliga ansträngningar att störa stabilitet och fred på Kuba.

Bland värdorganisationerna finns venezolanska FUDAPREFC, baserat i Miami av kuppmakaren Yuri López, som försvarar mördarna bland Caracas-polisen under kuppen 2002. Också Interamerikanska Institutet för Demokrati med medlemmar som den kubanske terroristen Carlos Alberto Montaner och Armanda Valladares. Detta Institut hade en träff med Lucio Guitierrez, märkligt nog bara en vecka innan kuppförsöket mot president Rafael Correa i Ecuador, som leddes av Lucio Guitierrez. Vidare finns Fundación Heritage, American Enterprise Institute (AEI), Centro para una Política de Seguridad och el Instituto Hudson, fyra ”tankesmedjor” i USA:s extremhöger som koncentrerat sig på att attackera Venezuela. De kanaliserar mångmiljonbelopp till oppositionen mot Hugo Chávez. Slutligen deltar Americas Forum, grundad av Otto Reich och Roger Noriega, också de representanter för högerextrema latinamerikaner i USA.

Tillställningen visar att efter valen 2 november, då högern kraftigt stärkte sina positioner i Kongressen, kommer Washingtons politik mot Latinamerika att bli mycket mer aggressiv och farlig framöver.

2010-11-21
Arbetare stödjer förstatligandet av Sidetur i Venezuela

   - Arbetarnas medverkande är det som kommer att skilja det tidigare Sidetur och dagens Sidetur, sa José Khan efter stödmanifestationen och det nationella partiets uttalade stöd för arbetarna.

Ministern för gruv- och industrisektorn, José Khan, uttalande sig när han besökte Sideturs anläggning och installationer, belägna i delstaten Miranda. President Hugo Chávez gjorde ett uttalande den 31 oktober om att expropriera stålindustrin för att stödja byggnadsplanerna. Ministern träffade arbetarna på företaget för att höra vad de hade att säga efter förstatligandet.
Glokala del Sur 101110
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-11-19
Kirchner skakar om det argentinska samhället

Det enorma ömhetsbevis och folkliga stöd som förre presidenten Néstor Kirchner och hans änka, president Cristina Fernández har visats, ger en bild av ett Argentina som inte tycks ha existerat, åtminstone inte i de stora medierna. Fram till för två veckor sedan var makarna Kirchner det mest kritiserade och hatade paret i landet - enligt medierna -, men i och med den plötsliga bortgången av Néstor Kirchner så har en annan sida av Argentina, som varit ignorerat och tystat, inte visat någon hejd på sitt stöd för Kirchner.

Den före detta argentinska presidenten och generalsekreteraren för de sydamerikanska nationernas union (UNASUR) dog oväntat onsdagen den 27 oktober efter en hjärtattack. Kirchner som också var ordförande för peronisternas parti, Partido Justicialista, var en av presidentkandidaterna inom sitt parti inför nästa års val. Hans anhängare försöker nu föreslå hans änka och tillika nuvarande president att ställa upp i nästa val.

Glokala del Sur 101110

2010-11-19
Bakom kuppen i Ecuador

Det senaste kuppförsöket mot ett av länderna inom ALBA är ett försök att hindra Latinamerikas integration och framstegen för demokratiska och revolutionära processer. Högern är på offensiven i Latinamerika. Dess framgång 2009 i Honduras, då man lyckades störta regeringen Zelaya, gav den ny energi, självförtroende och styrka att slå till igen.

Valen 26 september i Venezuela var visserligen en framgång får Chávez och hans parti PSUV, men den gav också utrymme till de mest reaktionära och farliga destabiliserande krafterna i tjänst hos Imperiet [USA]. USA lyckades placera nyckelelement i det venezolanska parlamentet och därmed ge dem en plattform för deras fortsatta konspirationer för att undergräva demokratin.

Dagen efter valen i Venezuela avskedades den viktigaste förespråkaren för fred i Colombia, senatorn Piedad Córdoba, på grundval av förfalskade bevis och anklagelser. Attacken på Cordoba är en symbol för attacken mot progressiva krafter i Colombia som söker en fredlig lösning på kriget som de levt under i mer än 60 år.

Och så kom 30 september som såg början till en statskupp i Ecuador. Upprorisk polis tog över ett antal anläggningar i huvudstaden Quito och skapade kaos och panik i landet. Det påstods att de protesterade mot en lag som Parlamentet antagit dagen innan, som skulle reducera deras privilegier. I ett försök att lösa situationen gick president Correa för att träffa de upproriska, men attackerades med tunga föremål och tårgas. Han skadade benet och fick akuta besvär av tårgasen. Han fördes till ett militärsjukhus där han senare kidnappades och hölls kvar mot sin vilja.

Under tiden intog folket gatorna och krävde frigivning av deras president, som i demokratisk ordning omvaldes med stor majoritet förra året. Tusentals protesterade för presidenten och för demokrati. I en dramatisk operation räddades Correa av en specialstyrka inom militären. Correa lade ansvaret för kuppförsöket på förre presidenten Lucio Gutierrez. Denne var också motkandidat mot Correa 2009, när Correa vann en jordskredsseger. Under kuppen sade Gutierrez: ”Slutet på Correas tyranni är nära”. Han krävde också att Parlamentet skulle upplösas och nya val hållas. Men bakom Gutierrez finns externa faktorer inblandade som flyttar sin pjäser igen.

Enligt journalisten Jean-Guy Allard visar en rapport från Ecuadors försvarsminister från oktober 2008 hur ”USA-diplomater ägnade sig åt att korrumpera polisen och de väpnade styrkorna.” Rapporten bekräftade att polisenheter ”upprätthåller ett informellt ekonomiskt beroende av USA för betalning av informatörer, träning, utbildning och tillslag.” Som ett svar på rapporten rättfärdigade USA:s ambassadör, Heather Hodges, detta med att säga att ”Vi samarbetar med regeringen, med militären och med polisen kring säkerhetsfrågor.”

Hodges skickades till Ecuador 2008 av dåvarande president Bush. Tidigare hade hon framgångsrikt lett ambassaden i Moldavien, en tidigare del av Sovjetunionen. Hon sådde där frön till en ”färgad revolution” som ägde rum i april 2009, men misslyckades med att få majoritet mot kommunistpartiet i parlamentsvalen. Hodges var vicechef för Kuba-avdelningen på USA:s UD 1991. Syftet var att främja destabilisering av regeringen på Kuba. Två år senare skickades hon till Nicaragua för att stärka Violeta Chamorros regering, som valts efter USA:s smutsiga krig mot Sandinistregeringen.

När Bush skickade henne till Ecuador, var det för att inleda destabilisering mot Correa om presidenten vägrade att underordna sig Washington. Hodges fick större budget för USAID och NED för att finansiera grupper som främjar USA:s intressen, inklusive bland olika ursprungsbefolkningsorganisationer.

När Correa återvaldes 2009 inledde Hodges destabiliseringen. En del progressiva grupper har uttryckt missnöje med Correas regering. Utan tvivel finns det berättigade klagomål mot regeringen. Inte alla grupper i opposition till Correas politik är agenter för Imperiet. Men en sektor bland dem får finansiering och instruktioner för att destabilisera situationen på ett sätt som går långt utöver vad som är naturlig opposition till en regering.

2010 ökade USA:s UD budgeten för USAIDs Ecuadorbudget till mer än 38 miljoner dollar. På senare tid har över 5,5 miljoner dollar investerats för att ”decentralisera” landet. En av USAIDs uppdragstagare är Chemonics, samma organisation som arbetar med högern i Bolivia. NED gav 126 000 dollar till Center for Private Enterprise för att främja frihandelsavtal, globalisering och regional autonomi via radio, TV och tidningar i Ecuador. Flera andra organisationer har fått del av USA:s pengar.

Under händelserna den 30 september så släppte en av organisationerna som får finansiering av USAID och NED, Pachakutik, en pressrelease som stödde kuppförsöket och krävde presidentens avgång. De anklagade presidenten för en ”diktatorisk attityd”: Pachakutik ingick en allians med Gutierrez 2002 och deras gemensamma band är välkända.

Eva Golinger, The Chávez Code, 101008. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-11-16
Tio år av samarbete Kuba - Venezuela

Kuba och Venezuela uppmärksammade tioårsdagen av undertecknanden av ett samarbetsavtal mellan de båda ländernas regeringar i samband med att Hugo Chávez besökte Kuba.

30 oktober 2000, under Chávez andra år som president, undertecknade de båda länderna ett tioårigt samarbetsavtal i Caracas. Det markerade början på en antiimperialistisk allians och ett utbyte mellan länderna som ett alternativ till USA:s försök att pådyvla Latinamerika ett frihandelsavtal. I och med avtalet mellan de båda latinamerikanska länderna började Venezuela transportera 53 000 fat olja om dagen till det behövande Kuba i utbyte mot tjänster från kubanska läkare och lärare till samma värde.

Under de följande åren bemannade tiotusentals kubanska läkare, tandläkare, sjukgymnaster, sjuksköterskor, optiker och andra hälsovårdsarbetare gratiskliniker i tusentals av Venezuelas fattigaste områden. Kuba försåg också Venezuela med vacciner och behandling av hjärtsjukdomar, blodbrist, astma, HIV/AIDS och började utbilda venezolanska läkare.

Också enligt avtalet så arbetade kubanska agronomer med venezolaner för att modernisera sockerindustrin och initiera ekologiskt jordbruk, organisk gödning, bevattning, skogsvård och kooperativ.

Kubanska alfabetisörer hjälpte Venezuela att i en nationell ansträngning utrota analfabetismen, ett mål som nåddes 2005 enligt FN. Dessutom arbetade kubanska idrottstränare för att integrera idrott i hälsovårds- och utbildningssystemen.

De bilaterala relationerna mellan länderna har expanderat under åren för att också innefatta statskontrollerad ekonomisk utveckling i projekt inom oljeraffinering, elproduktion, turism, gruvhantering, järnväg, samt lätt och tung industri.

2004 skapade de båda länderna det regionala organet ”Bolivarianska Alliansen för Folken i Vårt Amerika”, ALBA. Det baserades på det kubansk-venezolanska samarbetet och innefattar numera också Bolivia, Nicaragua, Ecuador, Antigua och Barbuda, Dominica och Saint Vincent och Grenadinerna. [Honduras lämnade efter statskuppen förra året] I en intervju i kubansk TV säger president Chávez att denna integration ”är utan motstycke i Latinamerika och i världen.” Han sade att samarbetet med Kuba har hjälpt hans oljeberoende nation att få fart på sin länge försummade jordbrukssektor, diviersifiera industrin och att stärka olika sociala program för att bekämpa fattigdomen. ”Det kubanska folket har givit ett stort bidrag till den Bolivarianska Revolutionen”, sade Chavez. ”Bägge länderna har vunnit på denna relation som respekterar särdragen i våra olika system… Bägge revolutionerna kommer att fortsätta och konsolideras samt ömsesidigt stödja varandra.”

Presidenten framhöll Venezuelas reducering av fattigdom, barnadödlighet, felnäring och ekonomisk ojämlikhet och ökningen av antalet elever i skolväsendet från lågstadium till universitet under hans tio år. Han noterade att dessa framgångar erkänts av FN och sade att de var steg mot ”socialism i det 21:a århundradet” och att ”vi har blivit vaggan för en ny värld.”

Chávez betonade USA:s roll i försöken att hindra denna process. USA stödde en kupp som den venezolanska oppositionen genomförde i april 2002 och USA fortsätter sin blockad mot Kuba trots enhälliga omröstningar i FN som kräver ett slut.

”Kuba och Venezuela har förenats för att bryta efterblivenhetens kedjor och vi har hjälpt till att mildra effekterna av USA:s blockad. Det är därför som Imperiet (USA) attackerade och fortsätter att attackera Kuba. De vill släcka lågan”, sade Venezuelas president.

Venezuelas opposition har kraftigt kritiserat samarbetet med Kuba. Vid valen i september koncentrerade den sin kampanj på omfattande varningar om att Venezuela var på väg att bli en ”Castro-kommunistisk diktatur.” De stora medierna upprepar regelbundet att statens ökande roll i industrier som olja, livsmedel, byggnation och el, kväver tillväxten och bryter mot grundlagen om rätten till privat ägande. Regeringen har svarat med att den försvarar de fattigas rätt genom att garantera dem grundläggande varor och service.

Venezuelanalysis.com 101108. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-11-14
Vänsterpresident vald i Brasilien igen

Den brasilianska vänstern besätter presidentposten för tredje gången i rad. Arbetarpartiet PTs kandidat Dilma Rousseff valdes den 31 oktober till Brasiliens president, efter att ha vunnit andra valomgången mot brasilianska socialdemokraterna PSDBs kandidat José Serra. Med 56 % av rösterna efterträder Rousseff Luiz Inacio Lula da Silva, medan rivalen José Serra fick 44% av rösterna. Rousseff menar att hennes seger är ett bevis på att demokratin i detta land med 193 millioner invånare har fördjupats.
Dilma, som hon kallas av både anhängare och motståndare, har förbundit sig att upprätthålla pressfrihet, religionsfrihet och mänskliga rättigheter. I sitt första tal till nationen sa hon att ”vi kan inte vila om det finns svältande människor och familjer sover på gatan”. ”Vi måste överbrygga den klyfta som skiljer oss från de mer utvecklade länderna”, tillade hon. Hon har uppmanat sina motståndare att gemensamt arbeta mot detta mål. Hon hävdar att Brasilien genomgått en "era av välstånd", vilken uppnåtts tack vare "vår president Luiz Inácio Lula da Silvas genialitet ". Dilma Rouseff menar att insynen i offentlig förvaltning kommer att säkerställas och att man där inte kommer att kunna "skydda vänner".
Glokala del Sur 101110
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-11-14
Undervattenskabeln klar nästa år

Den fiberoptiska undervattenskabeln mellan Kuba och Venezuela kommer att börja fungera från mitten av 2011. Den ”kommer att revolutionera telekommunikationerna och gynna det latinamerikanska informationssektorns självständighet”, sa Kubas minister för IT och kommunikation, Revolutionskommendanten Ramiro Valdés, till tidningen Granma.

Kabeln kommer att börja läggas i januari mellan Kuba, Venezuela och Jamaica till en kostnad av 70 miljoner dollar och kommer att medföra en första möjlighet för Kuba att ansluta sig till ett fiberoptiskt kommunikationssystem. Tidningen Granma kallar projektet mellan Kuba och Venezuela för ”integrationsprojekt” på grund av ”de politiska och strategiska element som är en del av projektet”.

USA förhindrar Kubas tillgång till internet via de fiberoptiska kablar som omger ön. En av kablarna förbinder Cancún i Mexiko med Miami i USA och går bara 32 kilometer utanför Havannas kust.
Glokala del Sur 101110
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-11-10
FN och OAS rapporterar: Fattigdomen i Venezuela har minskat med 44 procent

I en rapport från amerikanska staters organisation (OAS) och FNs utvecklingsprogram UNDP som publicerades i oktober anges att Venezuela mellan 1998 och 2008 lyckades minska fattigdomen med 44 procent och går därmed i bräschen för fattigdomsminskning i Latinamerika.

När det gäller minskningen av den extrema fattigdomen, som är ett annat mått i rapporten, hamnar Ecuador och Venezuela på de främsta platserna då Ecuador har gjort en minskning med 56, 6 procent och Venezuela med 54,4 procent. Genomsnittet för Latinamerika är en minskning på 31 procent.

När det gäller Gini-koefficienten som mäter ojämlikhet vad gäller inkomst så går även där Venezuela främst i Latinamerika när det kommer till minskning av ojämlikhet. Venezuela har minskat sin Gini-koefficient med 17, 9 procent, fem gånger mer än genomsnittet för kontinenten på 3,9 procent.

Glokala del sur 101105. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-10-24
Bolivias ekonomiska och sociala framsteg

Bolivia är ett av de länder i Sydamerika som klarat sig bäst genom den globala ekonomiska krisen, och landet har dessutom förbättrat levnadsvillkoren för sitt folk. Detta är något som kapitalistiska medier inte rapporterar om.

Sedan Evo Morales med folkets stöd blev president år 2005, har detta land genomgått en serie ekonomiska förändringar som har lyft upp majoriteten av befolkningen ur misär, okunnighet och diskriminering.

Under det första halvåret 2010 steg BNP med 3,64% i förhållande till 2009, beroende på ökad produktion i husbyggnad (10,82%, gruvnäring (9,90%), transport (6,2%), elektricitet, gas och vatten (6,7%) och råolja och naturgas (6,4%) enligt det Nationella statistiska institutet (INE).
Ökningen av BNP för hela 2010 beräknas till 4,5%.
Både IMF och Världsbanken, som genom hela sin historia tvingat länder att vidta lyliberala åtgärder som skapat ojämlikhet istället för social välfärd, har erkänt den senaste tidens ekonomiska framsteg i Bolivia.

Valutafondens vicedirektör, Gilberg Terrier, erkänner att den bolivianska regeringens politik har dämpat effekten av den internationella krisen.
Världsbankens direktör för de andinska länderna, Felipe Jaramillo, säger att “vi har sett tydliga framsteg i landet när det gäller ekonomin, fattigdomen och den sociala välfärden, en sund och stabil makroekonomisk politik, och vi kommer att kunna erbjuda Bolivia finansiella tjänster som normalt bara ges till länder med medelhög ekonomi, som exempelvis Argentina, Brasilien, Colombia och Peru.”
Enligt FN:s utvecklingsorgan UNDP har den extrema fattigdomen i Bolivia sjunkit från 68,2% 2003 till 28% 2010, och regeringen bekämpar nu de ojämlikheter som fortfarande består sedan landet under decennier utplundrats av USA-bolag i samverkan med korrupta bolivianska regeringar. Ett exempel på detta var Gonzalo Sánchez de Losadas första regering, 1993-1997. som förde en våldsam nyliberal politik med privatisering av de statliga företagen. Transnationella företag lade beslag på järnvägar, flyg, vattenförsörjning, elektricitet, telefon, utbildning, och naturtillångar som guld, olja och naturgas.

Företag som exempelvis Total Fina ELF, British Gas, Repsol, Enron och Petrobras, behövde bara betala 18% i skatt, vilket är bland det lägsta i världen. De transnationella företagen förde rikedomarna ut ur landet, och lämnade hunger och misär åt folket.
När Sánchez de Losada åter kom till makten 2002, tvingades landet av IMF att vidta ytterligare nyliberala åtgärder. Vid de protester som då följde, dödades 32 personer och sårades flera hundra. I augusti samma år intensifierades demonstrationerna, och Sánchez de Losada flydde till USA.
Den bolivianska staten har nu återtagit viktiga naturtillgångar, som olja, gas, trä och guld, samt viktiga verksamheter som flyg, telekommunikationer, elektricitet, allmänna transporter, osv.
Det har byggts nya fabriker för bl a papperstillverkning och färg, man stöder småföretagsamhet och främjar en allmän utveckling av jordbruket. Allt detta skapar fler arbetstillfällen.
För det här året har regeringen satsat 2,2 miljarder dollar på sociala program. År 2005 var siffran endast 500 miljoner dollar. Pengarna går till vägar, skolor, hälsa, vatten och avlopp, och tekniskt stöd till småjordbrukare.

Alla dessa framsteg talas det tyst om i kapitalistiska media eftersom det är raka motsatsen till den nyliberala politik som de stöder.

Hedelberto López Blanch, Rebelión 10-10-19

2010-10-24
Historisk överenskommelse Bolivia-Peru

Vid ett besök i Peru har Bolivias president Evo Morales och Perus president Alan García undertecknat en överenskommelse som bl a ger Bolivia rätt att upprätta transittrafik med hamnstaden Ilo i sydöstra Peru, upprättande av en frihamn, och rätten att under 99 år disponera en kuststräcka med badstränder.

Bolivia förlorade sin kontakt med Stilla Havet vid ett territorialkrig med Chile 1879, då Peru var dess alierade, och har sedan des krävt en lösning på detta problem.

En överenskommelse om transittrafik gjordes redan 1992, men planerna har inte förverkligats pga olika politiska konflikter under de senaste åren.

Morales underströk att folken i Latinamerika håller på att enas, t ex genom Sydamerikanska Unionen – UNASUR. Mötet mellan de båda statscheferna var mycket vänskapligt, och Morales bjöd sin peruanske kollega att besöka Bolivia för att ytterligare fördjupa samarbetet mellan de båda länderna.

Aporrea och ABI

2010-10-19
Evo Morales: Om Lobo får delta, kommer inte jag

Evo Morales meddelar att han inte kommer till det Iberoamerikanska toppmötet i Argentina i december om presidenten i Honduras, Porfirio Lobo, deltar. Morales menar att Lobo är en diktator som fått makten genom en statskupp.
”USA vann vid statskuppen i Honduras, men vi vann i Venezuela, Bolivia och Ecuador, så det står 3-1 till oss. Vad det handlar om är kuppförsök mot ALBA och Unasur.”

Aporrea 101017

2010-10-19
Evo Morales: “Latinamerika måste förstärka demokratin inför attacker från högern och imperialismen”

De latinamerikanska länder som är inbegripna i förändringsprocesser som gagnar dess folk måste förstärka sin demokrati för att stå emot attackerna från högern och imperialismen, sade President Evo Morales Ayma på fredagen. Under ett seminarium för tjänstemän i offentlig sektor
om Lagen om kamp mot korruptionen, underströk Morales att de latinamerikanska länderna inte får släppa på sin vaksamhet eftersom högern och imperialismen ”hela tiden smider ränker och använder olika metoder för att skada demokratin”

“Högern och imperialismen sover inte”, sade presidenten, ” det som hände i Ecuador, med lönekrav från polisen som övergick i ett uppror, det visar att det ingick i en upplagd plan”.

“När Ecuadors president Rafael Correa sökte upp poliserna för att förklara den lag som de ifrågasatte, ropade poliserna ’nej till kommunismen’, vilket visar att det hela var planerat i förväg av den latinamerikanska högern, av proimperialister och kapitalister”.

Han tillade att ”högern, nyliberalismen och imperialismen ville att Venezuelas president Hugo Chávez skulle förlora valet till Nationalförsamlingen och att detta skulle leda till en statskupp, vilket skulle göra slut på hans mandat och dessutom försvaga de länder som deltar i förändringsprocessen.

”Syftet med den inre och yttre konspirationen i våra länder är helt klart att förhindra integrationen och den Bolivarianska Alliansen (ALBA).
   ”Jag är övertygad om att det inte inträffar någon statskupp i Colombia, så som man förgäves försökte sig på i Venezuela, Bolivia och Ecuador.”

Presidenten förklarade också att en av metoderna för att motarbeta demokratiseringen är att infiltrera sociala rörelser och bondeorganisationer, och till och med regeringen, liksom att sprida rykten om motsättningar mellan presidenter och vicepresidenter.

ABI 101017

2010-10-16
Kuppförsöken inte slut i Ecuador

Ecuadors president varnade i onsdags att kuppförsöket mot hans regering inte har upphört. Därför uppmanar han befolkningen att vara förberedda för det som kommer. Försöket att avsätta honom var bara en kraftmätning.

”För oss har kuppen inte slutat. Vi måste vara försiktiga, det var en kraftmätning, vi måste förbereda oss för resten”, sade presidenten på en presskonferens. Presidenten varnade att ett nytt kuppförsök kan komma inom kort och med statsfientliga grupper inom polisen, som kidnappade honom, ”är det omöjligt att säga att det inte kommer att bli någon incident framöver.”

”Det blir mycket svårt att garantera att en situation, kanske inte som denna, men ett attentat inte kommer att ske…vi måste avslöja dessa människor, men det blir mycket svårt att hitta alla. Så länge dessa människor finns inom polisen blir det svårt att förhindra våldshandlingar eller överdrifter från polisen i framtiden.”

Correa anklagade på nytt den tidigare presidenten Lucio Gutierrez för kuppförsöket i förra veckan. ”Uppenbarligen står Sociedad Patriotica och Gutierrez bakom detta” som pekade på de politiska band som binder den gruppen med Nationella Polisen. Correa sade att inom poliskåren försöker man skapa en väpnad grupp, en parapolisiär grupp som ska fortsätta det undergrävande och manipulativa arbetet inom poliskåren. Åklagarmyndigheten har gripit Fidel Araujo, en medarbetare till förre presidenten Gutierrez. Ytterligare 46 poliser har anhållits för påstådd delaktighet i kidnappningen av presidenten.

Correa sade också att han ”inte blivit president för att värma en fåtölj, utan för att genom lagar förändra ett land så att det gynnar majoriteten.” Han tillade också att president Obama inte hade något att göra med vad som hänt, men han sade samtidigt att vid denna typ av handlingar så agerar oppositionsgrupperna med finansiering från extrema högerorganisationer i USA.

Correa berättade att han var övertygad om att han skulle mördas när han befann sig på sjukhuset. ”Ärligt talat trodde jag inte jag skulle komma ut levande därifrån. Jag kände sorg över min familj.”

Bandupptagningar från radiopolisen som publicerats av en lokal nyhetsbyrå avslöjar hur några av upprorsmakarna vill döda presidenten.

Telesur 101006

2010-10-16
USA intensifierar den undergrävande verksamheten mot Venezuela

De medel som oppositionen i Venezuela får från USA har mångdubblats. Numera finns hundratals organisationer som gömmer sig bakom begreppet NGO:er (icke-statliga organisationer) för att driva politiska kampanjer.

Medan USA genom USAID och OTI år 2003 finansierade 66 program med 750 000 dollar i landet med syftet att få bort president Chávez, så är det idag 623 program och 20 miljoner dollar. Uppdraget att “stärka civilsamhället”, som USA betecknade som “svagt” 2002, har lyckats tack vare mångmiljonstödet från USA.

Det råder inga tvivel om att oppositiionen är en produkt av en strategi som USA tillämpar. USA finansierar och utformar oppositionens kampanjer, de tränar och utbildar oppositionens partier, de hjälper till att organisera dess NGO:er och dessas budskap, de väljer ut kandidater till valen och de göder dem med dollar för att hålla dem vid liv.

Ända tills USA kommer att nå sitt slutgiltiga mål, att få bort Chávez från makten, kommer USAID och andra USA-myndigheter att fortsätta detta arbete.

Frågan är: varför tillåter Venezuela denna grova inblandning och kränkning av dess självständighet?
Eva Golinger, utdrag ur artikel i Liberación 100917

2010-10-08
Skuggan från kuppen i Honduras över Ecuadors Correa

Detta var ett kuppförsök – uppmuntrat av Washingtons skamlösa stöd till störtandet av Honduras president Manuel Zelaya förra året. I det sammanhanget sade Ecuadors president, Rafael Correa, “Vi har underrättelser som säger att efter Zelaya är det min tur.”

I torsdags visade det sig vara sant. En del hävdar att det som hände bara var en polisprotest över förmåner som man skulle bli av med. Men alla som såg den utdragna eldstriden på TV när armén slutligen räddade Correa, insåg att detta inte var en protest. Det var ett försök att störta regeringen.

Den samordnade aktionen i flera städer, intagningen av Quitos flygplats av delar av krigsmakten , allt detta tyder på att det var ett planerat kuppförsök. Det misslyckades, men under dagen var utgången oviss.

Regeringen pekar ut förre presidenten och arméöversten Lucio Gutierrez. Han framträdde på TV och krävde Correas avgång. Han anklagade presidenten för allt från att stödja gerillan i Colombia till att förstöra ekonomin.

Kuppen kunde ha lyckats om inte Correa varit så populär. Trot högt uppsatta fiender var stödet för Correa 67 % i Quito för några veckor sedan. Hans regering har fördubblat anslagen till hälsovård, avsevärt ökat de sociala utgifterna och framgångsrikt ställt in betalningarna av utlandsskulden på 3,2 miljarder dollar som visat sig ha tagits olagligt....

Mediemanipulation spelar en stor roll också i Ecuadro, där de mesta media kontrolleras av högern som står i opposition till regeringen. Detta har hjälpt till att bygga en bas – i likhet med de som får all sin information från Fox News i USA – som tror att Correa är en diktator som vill klona Ecuador på kommunist-Kuba.

USA:s UD publicerade ett uttalande på två meningar från utrikesminister Hillary Clinton som uttalade stöd för den valde presidenten. Det är ett framsteg jämfört med kuppen i Honduras, även om det är osannolikt att den skulle tyda på någon ändring i USA:s politik gentemot Latinamerika. Obamaadministrationen gjorde allt vad den kunde för att stödja kuppregeringen i Honduras och försöker fortfarande övertyga regeringarna i Sydamerika att erkänna regeringen i Honduras. Sydamerika vägrar att göra detta för att Loboregeringen valdes under diktatur som inte tillät ett rättvist val. Regeringarna vill också ha någon slags garantier som sätter stopp för morden på journalister och politiska aktivister, som blivit till och med värre under den “valda” regeringen.

Precis som de Sydamerikanska regeringarna fruktade så uppmuntrade Washingtons stöd till kuppregeringen i Honduras liknande högerkupper mot demokratiska vänsterregeringar i området. Detta försök i Ecuador misslyckades, men det finns stor risk för att det blir fler försök under de närmaste månaderna och åren. 

Mark Weisbrot, The Guardian, 101001 (något nedkortad)

2010-10-07
Nicaragua tryggar matsäkerhet trots skyfall

Den nicaraguanska regeringen garanterar matsäkerhet i landet, trots att 25 procent av den odlade marken anses förlorad på grund av regn och översvämningar. Den kraftiga nederbörden i Nicaragua som inleddes under regnperiodens start i maj har påverkat skörden för ett antal olika odlingar. Mest påverkad har odlingen av röda bönor varit. Röda bönor är en av de viktigaste basfödorna för den nicaraguanska befolkningen.

Pedro Haslam, direktör för institutet för landsbygdsutveckling, förkunnade nyligen att den pågående produktionen av röda bönor går bra och utvecklas normalt trots regnet. Den första skörden har visserligen blivit påverkad, men den är inte den viktigaste, utan det är den andra skörden som man sår i slutet av regnperioden och skördar under februari, mars och april månad.

Haslam påminde också om att tack vare ett tidigare regeringsbeslut så finns ett reservlager av mat för att kunna garantera matsäkerheten och matsuveräniteten för folket, samt för att kunna påverka priserna så att de kan hållas på en tillgänglig nivå för majoriteten av folket. Det nicaraguanska företaget för basföda (Enabas) har reservlager av röda bönor, som man distribuerar på kommersiellt sätt, medan man samtidigt samlar in årets första skörd från de mer produktiva zonerna där skörden inte förstörts på grund av regnen, säger Haslam.

2010-10-05
En seger för USA:s inblandning

Det går inte att förneka att vinnaren i parlamentsvalen förra söndag i Venezuela var Förenade Socialistpartiet, PSUV, som uppnådde en solid och absolut majoritet i Parlamentet. Men det fanns ytterligare en vinnare: USA:s inblandning.

Chávez parti PSUV vann en jordskredsseger och vann 96 platser av 165 i Parlamentet. Oppositionskoalitionen, sammanslutna i MUD, vanna 65 platser och partiet PPT vann 2.

På den nationella nivån vann PSUV 56 av 87 valkrestar, 18 delstater av 24 inklusive Caracas. PSUV vann också 7 platser i Latinamerikanska Parlamentet och MUD fick fem. Av rösterna fick PSUV 5 442 040 och MUD sammanlagt 5 320 175.

På alla områden vann PSUV. Det är imponerande av ett parti som bara funnits i tre år och visar att PSUV är landets viktigaste politiska kraft. Med sina 98 platser har PSUV absolut majoritet. På andra plats finns AD med 22 platser. Oppositionens övriga 43 platser delas mellan 9 olika partier.

Trots PSUV:s seger, förlorade man vissa nyckelområden, som delstaten Anzoategui, Tachira och Zulia.

En vildsint internationell mediekampanj mot Chavez har försökt binda ihop regeringen med terrorism, knarkhandel, brott mot mänskliga rättigheter och auktoritärt styre. Nationellt har de privata medierna haft kampanjer om kommunism, korruption, diktatur i sann kalla krigsanda.

Miraklet är inte att oppositionen vann 65 platser men att PSUV fick 98. Detta visar att majoriteten fortfarande stödjer den Bolivarianska Revolutionen, trots brister, ineffektivitet och misslyckanden.

En annan viktig faktor som påverkade valen var mångmiljonstödet till oppositionen från USA, kanaliserade genom olika agenturer som USAID, National Endowment for Democracy (NED), International Republican Institute (IRI) och National Democratic Institute (NDI). Dessa, som stött oppositionen i åratal, uppnådde viktiga framgångar; deras mest lojala agenter vann viktiga platser i parlamentet.

Under de senaste åtta åren har USA arbetat hårt för att stärka oppositionsstyrkorna och hjälpa dem att återta makten. Söndagens resultat är deras viktigaste seger fram tills idag.

USA-stödda ansträngningar att tvinga Chavez bort från makten har inte lyckats sedan den misslyckade statskuppen 2002. Sedan dess har oräkneliga ekonomiska sabotage och inblandning i valen misslyckats med att ge oppositionen framgångar. 

Strategin och mångmiljonstödet från USA – i strid med lagen – har enat oppositionen under MUD och utsett kandidater med störst chanser att vinna. IRI och NDI upprättade ”kampanjskolor” för att träna kandidaterna och hjälpa dem att utveckla budskapen för att påverka väljarna. Pengar från USA bidrog till att utforma kampanjmaterialet mest till att kritisera Chavez. Nästan ingen av oppositionens kandidater presenterade några alternativ för att attrahera väljarna. Hela deras kampanj handlade om hotet av ”kommunism” om Chavez är kvar vid makten…
.
USA:s inblandning firade triumfer denna gång i Venezuela. De mest lojala USA-agenterna har nu nyckelpositioner i Venezuela. Från dessa kan de skapa hinder för regeringen. Dessa individer, av vilka många deltog i kuppförsöket 2002 och de efterföljande destabiliseringsförsöken, kan fortsätta med sin anti-Chavez agenda, numera utifrån att vara lagligt valda representanter för Venezuelas Parlament.

Eva Golinger - Postcards from the Revolution, (nedkortad) October 1st 2010

2010-10-02
Statskuppsförsöket i Ecuador - Kan vi lita på medierna?
Martin Österlin, ordförande för Svensk-Kubanska Föreningen

Ecuadors folk har avvärjt statskuppen mot sin president Rafael Correa. Under timmarna då statskuppsförsöket pågick hann svenska massmedier ytterligare en gång avslöja sig. Som förklaringar till det som pågick sa man att det var "Protesterande poliser" "missnöjda med lagändringar som innebär kraftigt beskurna förmåner" "Correa ändrade grundlagen för att stärka sin makt" "landets ekonomi har krisat".

Liknande dimridåer rullades upp i statskuppen juni 2009 mot president Manuel Zelaya i Honduras. "Zelaya arresterades eftersom han brutit mot grundlagen när han försökte genomföra en folkomröstning för att bli president på livstid". Lögnaktigt. Det president Zelaya gjorde var att förbereda en folkomröstning, ja eller nej till att kalla till en konstituerande församling, för att ta ställning till en ny grundlag som tog hänsyn till de vanliga människornas behov och intressen. Godsägarklassen och utländska bolag såg sina intressen hotade och statskuppen iscensattes. Zelaya kidnappades och fördes ut ur landet via flyg från USA:s flygbas nära huvudstaden. USA försöker fortfarande få Latinamerikas regeringar att godkänna kuppmakarnas illegitima "regering".

Kan vi lita på medierna när mäktiga intressen (läs imperialistiska antifolkliga profitintressen) står på spel?

Dimridån vid Israels anfall mot Gaza var att "Israel måste försvara sig mot Hamas som brutit fredsöverenskommelsen och sköt raketer mot civila bostadsområden i Israel". Fakta var att det var Israel som hade brutit mot fredsavtalet genom ett flyganfall mot människor i Gaza. De hemmagjorda raketerna hade emellertid mest en skrämseleffekt. Undertecknad fördömer användningen av sådana raketer mot civila, och fördömer också det dagliga våld som palestinierna utsätts för av Israel, som vida överskrider raketerna.

Dimridån som förklarade USA:s militära intåg i Haiti efter jordbävningskatastrofen var att det behövdes för att ge katastrofhjälp och behålla ordning, hindra plundring. Fakta är att USA var inblandad i bortförandet 2004 av Haitis lagliga president Jean-Bertrand Aristide, och i förföljelserna av folkliga ledare i Haiti. USA ville förhindra att folkliga rörelser skulle ta makten i jordbävningens spår.

Således utmålar de stora medierna kuppförsöket i Ecuador som en "missnöjesprotest" mot en president Correa som är "vän med" den i medierna ständigt misstänkliggjorde Hugo Chávez i Venezuela.

Medierna är noga med att inte ge viktiga bakgrundsfakta, exempelvis:

o Ecuador är medlem i ALBA som initierades av Venezuela och Cuba. ALBA omfattar idag dessutom Bolivia och Nicaragua, samt de karibiska ö-nationerna o Dominica, o Antigua & Barbuda, och o S:t Vincent och Grenadinerna. Honduras dåvarande president Zelaya och Venezuelas Chávez undertecknade Honduras anslutning till ALBA den 25 augusti 2008. Eftersom Honduras inte har en legitim regering finns inte förutsättningar för ALBA-samarbete eller utträde, även om kuppmakarna har deklarerat sitt utträde ur ALBA. ALBA är ett solidariskt samarbete för att ge välfärd och självständighet mot USA:s bakgårdspolitik i Latinamerika. Således har Venezuela genom sina oljerikedomar och Kuba genom sina många läkare kunnat bistå medlemsländerna. De har dessutom numera sin egen virtuella valuta "Sucre" istället för US dollar som fortfarande dominerar handeln i världen.

o I september 2008, genom 64 procent av rösterna i en folkomröstning, godkände Ecuadors folk grundlagsändringar som ger mer makt till folket. Detta var ett av Correas vallöften.

o I juli 2009 vägrade Ecuador förlänga USA:s avtal om att ha kvar sin militärbas Manta.

o I juli 2010 inrättade Ecuador en ny lag som stärker landets kontroll över utländska oljebolag, så att pengarna kan komma folket till del. De bolag som ej anpassar sig ska nationaliseras, enligt uttalanden av president Correa.

o President Rafael Correa talar om 21:a århundradets socialism, som för Ecuadors del innebär att kombinera flera positiva socialistiska erfarenheter, inklusive befrielseteologi, och lantarbetarkooperativa lärdomar. Självklart är erfarenheterna från Kuba och Venezuela viktiga. Det är inte tomma ord. Sedan sitt tillträde 15 januari 2007 har Correa genomfört mängder med förbättringar för vanligt folk.

Uppenbart är att Rafael Correa är ledare för en positiv ny tid för det stora folkflertalet i Ecuador, i kontrast mot t.ex. den sortens regim vi ser i grannlandet Colombia och i kuppmakarnas Honduras där folkrörelseledare systematiskt trakasseras och mördas. Vem har intresse av att stoppa Correa? Vem har intresse av att misstänkliggöra och smutskasta ALBA:s ledare? Vi sätter fingret på några omständigheter som författaren och advokaten Eva Golinger pekar på i en färsk artikel på sin hemsida www.chavezcode.com

o Kidnappningen av Ecuadors president Rafael Correa har likheter med kuppförsöket 2002 mot Hugo Chávez.

o USA:s s.k. biståndsorgan USAID gav 2010 mer än 38 miljoner dollar till projekt i Ecuador. Också USA:s NED har en stor budget för Ecuador. NED: "vi gör i offentlighet mycket av det som CIA tidigare gjorde i hemlighet". Således har mycket pengar gått till finansiering av s.k. NGO:s som motverkar presidentens politik. Exempelvis organisationen Pachakutik som får stöd av såväl USAID som NED och som i samband med kuppförsöket agerade för att Correa måste avgå.

o Eva Golinger påpekar att "inte alla grupper i oppositionen är verktyg för imperialismen. Men det finns en del av dem som tar emot finansiering och riktlinjer i syfte att provocera fram destabiliserande händelser i landet. Det är sådant som överskrider det som ryms inom naturliga uttryck för kritik och motstånd mot regeringen." Detta liknar det som Kuba utsätts för genom alla miljonerna från USA:s regering och USA:s "diplomaters" agerande i försök att skapa en femtekolonn i Kuba.

o USA:s nuvarande ambassadör i Ecuador, Heather Hodges, installerades 2008 efter Correas tillträde. Hennes karriär har präglats av uppdrag att destabilisera regeringar som är misshagliga för USA-makten. Hon har varit chef för USA:s UD:s Kuba-avdelning. Hon hade i uppdrag att arbeta för en "färgad revolution" i f.d. Sovjetdelstaten Moldavien. Hon skickades till Nicaragua 1990 för att konsolidera Violetta Chamorros högerregering. Den hade kommit till makten som följd av terrorpolitiken mot folket som USA utövade genom contras. Sedan Hodges kommit som USA:s ambassadör till Ecuador har pengar från USAID och NED speciellt riktats för att påverka politiska grupper och splittra ursprungsbefolkningen som utgör en tredjedel av landets befolkning på 14 miljoner.

o Eva Golinger hänvisar till rapportering av journalisten Jean-Guy Allard. Han berättar om en officiell rapport från Ecuadors försvarsministerium daterad oktober 2008, som avslöjar att USA-diplomater ägnat sig åt att korrumpera polis och militära officerare i Ecuador. Det handlade om att göra dem beroende av USA för " betalning av tjallare, träning, utrustning och operationer". USA:s ambassadör Hodges svarade med: "Vi samarbetar med Ecuadors regering, med militären och med polisen, i syften som är viktiga för säkerhet". Dvs. USA:s ambassadör erkänner att USA inte ser Ecuadors polis och militär som nödvändigtvis underordnade Ecuadors regering och president. Så kan hennes uttalande tolkas.

I rapporter har framkommit att händelsen var ett kuppförsök, och inte inskränkte sig till att vara en spontan protest av en samling missnöjda poliser, även om det lyftes fram som en förklaring till alltsammans. Polisstyrkor intog på ett systematiskt sätt nyckelinstallationer som regeringsmedier, parlamentsbyggnaden, flygfält, vilket tyder på att det var en tidigare planerad kupp som skulle iscensättas när en lämplig skenhändelse kunde provoceras fram. Skotthål i sjukhusrummet dit president Correa fördes av kidnapparna, och skotthål i bilen han senare åkte i, visar på försök att undanröja presidenten genom att mörda honom.

Vilka lärdomar har vi av detta?

För det första, att så snart något alarmerande sker, måste vi själva ta reda på fakta. De etablerade stora medierna står inte på vår sida, utan sprider dimridåer.

För det andra, bekräftas att USA:s hot mot ALBA måste avslöjas och bekämpas! Solidaritet med ALBA för en framtid för Latinamerika på folkets villkor!

Martin Österlin
2 oktober 2010

2010-09-29
Historisk seger i Venezuela

Den valde delegaten för regeringspartiet ”Enade Venezolanska Socialistpartiet” (PSUV), Aristobulo Isturiz påpekar att de 98 platser som partiet fick i söndagens val är en historisk seger. Aldrig tidigare har ett parti nått 60 % i landets riksdag i ett demokratiskt val tidigare.

”Bland alla genomförda parlamentsval så är dessa historiska genom att ett enda parti erövrar 98 platser”, sade Isturiz på en presskonferens. Han påminde att i de förra valen 2005 så drog sig oppositionen ur valen, vilket skänkte ett unikt mandat till PSUV. I motsats till detta genomfördes söndagens val med fler än tio partier som utmanade regeringspartiet

Enligt de senaste rapporterna från Valrådet fick PSUV 98 mandat och oppositionspartierna sammanlagt 64. På presskonferensen underströk Isturiz att PSUV:s delegater fortsätter arbetet med att ”förändra den borgerliga, kapitalistiska staten till en demokratisk socialistisk…vi ska driva på lagar som ökar den sociala egendomen.”

De tre viktigaste förändringarna handlar om ”Staten, den ekonomiska modellen och det som har att göra med den kulturella omvandlingen.”

”Åtagandet från alla våra 98 valda delegater och deras suppleanter: Vi lovar att fortsätta att vara på gatorna sida vid sida med vårt folk och dess kamp.” Isturiz framhöll vikten av att PSUV:s delegater representerar olika sociala sektorer av samhället. ”Från och med idag så är 98 parlamentarikerna från PSUV röster för Folkmakten och vi lovar att utveckla vårt slagord, det är folket som bestämmer.”

TeleSur 100927. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-09-29
Lögnaktig medierapportering om Venezuelas ekonomi

Om du vill ha en perfekt illustration om hur media förvränger sanningen behöver du inte gå längre än prognoser för Venezuelas ekonomiska undergång. [eller Kubas, för den delen, ö.a.]

De flesta media dras ofta med när USA:s regering driver en PR-kampanj i utrikespolitiken. Ingenstans är detta mer uppenbart än när det gäller Venezuela. Media är som en jury med 12 personer men bara en hjärna.

Sedan den venezolanska oppositionen beslutade att göra mordfrekvensen i landet till huvudfråga i valen i september, så har den internationella pressen översvämmats med historier på detta tema – några av dem våldsamt överdrivna. Det är en häpnadsväckande PR-framgång för den venezolanska oppositionen. Även om de flesta av Venezuelas medier ägs av oppositionen, så äger den inte den internationella pressen. Normalt behövs någon nyhet, någon krok eller någon milstolpe, som det 10 000:e mordet, eller ett politiskt uttalande från Vita Huset för att en kampanj av denna magnitud ska äga rum. Men i detta fallet behövdes bara ett beslut av oppositionen i Venezuela att mord skulle vara huvudfrågan, och genast var den internationella pressen med.

Att i nyhetsrapporteringen ”allt alltid är dåligt” dominerade stort redan under Venezuelas rekordartade ekonomiska expansion mellan 2003 och 2008. Ekonomin växte som aldrig förr, fattigdomen minskade med mer än hälften och sysselsättningen ökade kraftigt. Sociala utgifter tredubblades per person och gratis hälsovård blev tillgänglig för miljontals människor. Du får leta väldigt, väldigt noga för att hitta dessa fakta i main-stream media, trots att siffrorna inte ifrågasätts av ekonomer.

Till exempel så publicerade FN:s Kommission för Latinamerika, ECLAC, siffror på att Venezuela minskat ojämlikheten mer än något annat land i Latinamerika mellan 2002 och 2008, och att det nu har den mest jämlika distributionen av inkomster i regionen. Detta återstår att nämna för den internationella pressen.

2009 gick Venezuela in i en recession, och du kan tänka dig hur mycket mer uppmärksamhet landets ekonomi fick än när det växte som snabbast på hela västra halvklotet. I januari devalverades valutan och pressen förutspådde en våldsam inflation, liksom stagflation. Alltså inflation kombinerat med recession. Men den okontrollerade inflationen som pressen förutspått inträffade inte. Faktum är att inflationen på 21 % på årsbasis är avsevärt lägre än innan devalveringen. Det är ännu ett tecken på att de ekonomer som media litar på har begränsad förståelse för hur landets ekonomi fungerar.

Nu verkar det som Venezuela kommit ur recessionen. Andra kvartalet växte ekonomin med över 5 %. Samtidigt förutspådde Morgan Stanley att ekonomin skulle krympa med drygt 6 % i år. IMF räknar med en dyster ekonomi och undergång: negativ BNP-tillväxt de kommande fem åren. IMF var också helt ute och cyklade under Venezuelas expansion, då de grovt underskattade tillväxten.

Allt detta är vad man kan vänta sig när vi jämför nyhetsbevakningen med världens största ekonomi, USA:s. Där verkar det som om media lyckats missa de två största tillgångsbubblorna i världshistorien – aktiemarknaden och fastighetsbubblan. Fast här finns vissa undantag. Inte så vad gäller Venezuela.

Venezuela har tillräcklig valutareserv, har överskott i sin handel, har låg utlandsbelåning och har stora möjligheter att låna om det skulle behövas. Det visades i april när man fick en kredit på 20 miljarder dollar, ca 6 % av BNP, från Kina. Det är därför extremt osannolikt att man skulle få brist på valuta. Landet kan använda medel för den offentliga sektorn och investera tillräckligt för att ekonomin ska växa, sysselsättningen öka och levnadsstandarden stiga. Precis som man gjorde innan krisen 2009.

Vad som än händer så kan vi räkna med fullständig mediebevakning av ena sidan. Så glöm inte: Om du vill ha något mer balanserat än main-stream media, så måste du leta på nätet.. [eller kolla www.venezuelaanalysis.com]

Mark Weisbrot, The Guardian, 100911. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-09-23
Colombias säkerhetstjänst spionerar i samarbete med CIA

Colombias säkerhetstjänst, DAS, infiltrerade Kubas och andra länders ambassader i koordinerade operationer med CIA. Anklagelsen har framförts upprepade gånger under Uribes mandatperioder, men alltid förnekats. Men enligt Colprensa och TeleSUR, så vittnar en tidigare DAS-officer, Germán Albeiro Ospina, att CIA var med vid säkerhetstjänstens möten. Här diskuterades bland annat spioneri och infiltration av Kubas, Venezuelas och andra länders ambassader. Också oppositionspolitikerna Piedad Córdoba och Gustavo Petro var utsatta för spionage. All insamlad information delgavs president Uribe och flera ministerier. Den f.d. agentens vittnesmål publicerades efter att han vittnat inför Colombias Riksåklagare.

Cuba Central Team (USA) 100910. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-09-12
20 000 argentinare kan läsa och skriva tack vare Kuba

Vid slutet av året kommer fler än 20 000 argentinare att vara läs- och skrivkunniga tack vare det kubanska programmet: ”Visst kan jag”. Det meddelade ordföranden för stiftelsen ”En bättre värld är möjlig”, Claudia Camba i Buenos Aires.

Liberación 100903

2010-09-07
Bolivias regering anklagar USAID för konspiration

Bolivias vicepresident Álvaro Garcia Linera fördömde i början på augusti USA som han hävdade konspirerar mot Bolivia via ”biståndsorganet” USAID. Garcia hävdar att man har överväldigande bevis för att USAID, med hjälp av en rad NGO:er och USA:s ambassad konspirerar mot Bolivia och landets regering.

Anklagelserna är en uppföljning på fördömanden från president Evo Morales i juni som anklagade USAID för destabilisering. Detta sker bland annat genom att muta och köpa lokala ledare och förvirra befolkningen.

Liberación 100813 (utförlig artikel i tidningen)

2010-09-01
”CNN sysslar med medie-pornografi”

CNN:s upprepade visningar av filmen ”Chávez´ vakter” ingår i en smutsig kampanj mot Venezuela. Ordföranden för det multinationella TeleSUR, Andrés Izarra, påvisade att USA-kanalen CNN förvanskar den venezolanska verkligheten och tillverkar ”medie-pornografi”. Det visar den ”dekadens i vilken CNN fallit.”

Izarra intygade under en debatt att CNN är enkelspårig, saknar balans och nyans, och inte har andra intressen än att främja sin anti-venezolanska propaganda. Han beklagade att den ”nya ledningen (bestående av högerextrema exilkubaner) har tagit över kanalen”, vilket haft en avgörande betydelse för förändringen i den politiska agendan. Izarra hävdade att CNN ljuger och försöker dölja den politik som Venezuelas regering för. Han sade att syftet är att utmåla regeringen ansvarig för både det politiska och sociala våldet i landet.

Cubadebate 100812. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-08-30
Nicaragua har påbörjat vaccination mot gulsot, Hepatit B

Hälsovården i Nicaragua har startat en nationell kampanj för vaccination mot hepatit B. Man börjar med att använda de 650 000 vaccinationer som man fått i en donation från Kuba. I programmet prioriteras barn som tidigare inte fått något vaccinationsskydd. Kampanjen är en del av regeringens arbete för att förbättra befolkningens hälsosituation, med betoning på förebyggande. Man har redan lyckats utrota flera tidigare vanliga sjukdomar, bland dem polio, stelkramp bland spädbarn, mässling och röda hund.

Boletin informativo 100820

2010-08-26
"Kubas stöd till Venezuela har varit lika avgörande som stödet till Angola"

Vid Sociala Forumet i USA hade jag ett samtal med två venezolanska diplomater om relationerna mellan Kuba och Venezuela. Detta är några av deras uppfattningar.

2002 och 2003, sade de, var det som att leva under ett inbördeskrig i Venezuela. Efter att kuppen mot Chavez misslyckats, och sabotaget av oljeindustrin likaså, var landets ekonomi i spillror. Missnöje och apati spred sig och regeringens position var mycket svag. Kontrarevolutionen visade sin styrka.

För dessa två diplomater var det vid denna tid inte alls säkert att Chavez-regeringen skulle överleva. Det blev allt mer oklart för befolkningen vad regeringen hade att erbjuda, eller kunde erbjuda, för att förbättra deras liv.

Det som fick situationen att vända var de olika ”Misiones”, de olika sociala programmen som började 2003 – 2004. Det visade folket att regeringen kunde erbjuda konkreta förbättringar i livet för vanliga människor. I motsats till detta så var högern plötsligt handlingsförlamad och hade ingenting att erbjuda som alternativ. Högern förlorade trovärdighet, något som de aldrig återfått. Chavez-regeringen hade klarat den sociala krisen.

Detta hade varit omöjligt utan det massiva stödet som Kuba gav till Venezuela. Den Bolivarianska revolutionen hade vid denna tid inte egna lärare, läkare eller finansiella medel för att starta ”Misiones” inom hälsovård och utbildning. Resurserna kom från Kuba.

Efter sabotaget mot oljeindustrin kunde regeringen inte betala Kuba för det stöd man fick. Alla kubanska läkare och lärare som kom vid denna tid var ur alla aspekter frivilliga. Chavez var allt för försvagad för att kunna erbjuda något i utbyte. Tusentals kubanska läkare, sjuksköterskor och lärare kom till Venezuela för att göra programmen inom utbildning och hälsovård möjliga. Det stärkte massornas stöd för den Bolivarianska revolutionen.

Jag kommenterade att detta verkade vara en upprepning av det massiva militära stödet och tusentals soldater som Kuba skickade till Angola för att hindra att Sydafrikas apartheidregim och dess angolanska marionetter skulle krossa den angolanska revolutionen. Bortsett från att Kuba i detta fall inte skickade soldater.

En av venezolanerna svarade att visst, kubanerna som kom var också soldater. Visserligen läkare och lärare utan vapen. Men de var soldater som besegrade kontrarevolutionen. Den andre tillade att det stöd Kuba gav Venezuela dessa år, är tillräckligt för att han ska vara Kuba evigt tacksam, för att det, på ett massivt sätt grep in för att rädda och stärka den Bolivarianska revolutionen.

CubaNews@yahoogroups.com 100627. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-08-25
Oppositionen i Venezuela får 50 miljoner dollar om året

En rapport från tankesmedjan Fride i Spanien avslöjar att oppositionen mot Chávez i Venezuela årligen får mellan 40 och 50 miljoner dollar utifrån.

Rapporten säger att stödet stadigt ökat, speciellt efter det misslyckade kuppförsöket i april 2002. Drygt sex miljoner dollar tilldelas i år olika oppositionspartier och distribueras av USA via USAID, NED, Carter centrat, Republikanska Institutet IRI, Nationella Demokratiska Institutet NDI, Freedeom House, Fundacion Panamericana para el Desarrollo PADF, Instituto de la Sociedad Abierta OSI. Den sistnämnda organisationen tillhör mångmiljonären Georg Soros, känd också för omfattande finansiering av ”revolutionerna” i länder som Serbien, Ukraina, Georgien med flera.

Development Alternatives Inc., DAI, som arbetar åt USA:s regering i en lång rad länder, har sedan 2002 förmedlat mer än 40 miljoner dollar till olika NGO-er och program för att forma och utbilda unga politiska ledare, studentledare, mediekampanjer mot regeringen och ”sociala frågor”. Samtidigt har NDI finansierat politiska oppositionspartier, organisationer för välövervakning, bildat Ojo Electoral (”Valögon”) och givit stora bidrag till oppositionsfronten Sumate, som enligt Chris Carlson skapades av NED. IRI finansierar olika högerpartier. NED satsar runt en miljon dollar på olika NGO för att främja ”demokrati” och ”yttrandefrihet”. Freedom House säger sig arbeta för att försvara mänskliga rättigheter, liksom PADF.

Men USA är inte ensamt. Det är viktigt för oppositionen att visa att de inte bara backas upp av USA. EU- Kommissionen är en av de viktigaste aktörerna för att filtrera olika fonder på mellan sex och sju miljoner euro årligen till oppositionsgrupper i Venezuela. Flera organisationer i Tyskland stöder också oppositionella NGO-er och politiska partier. De viktigaste tyska organisationerna är Konrad Adenauer Stiftelsen och Friedrich Ebert Stiftelsen. De satsar runt 500 000 euro årligen i projekt för att störta Venezuelas regering.

Liberación 100626

2010-08-15
USA ringar in Venezuela

“Ett av de fotografier som presenterades som bevis av Colombias OAS-ambassadör är en sten mitt i en bäck. Jag beordrade soldaterna att lyfta på stenen i händelse av att under den kanske det finns en tunnel som leder till ett gerillaläger i stil med de vietnamesiska gerillasoldaternas.”

Den sarkastiska kommentaren fällde Chavez efter att han beordrat en undersökning av de koordinater (kartbeskrivning) som Uribe-regimen överlämnade till OAS för en vecka sedan. Dagen efter uttalade sig USA-administrationen och menade att Venezuela borde acceptera Uribes krav på en internationell kommission som undersöker sanningshalten i Uribes foton. Chavez menar att anklagelserna inträffar i en tid när det återstår ett par veckor av Uribes mandatperiod och att han agerar på uppdrag av Pentagon och State Departement.

Obama en enorm besvikelse för Latinamerika
Medan alla visste vad Bush stod för har Obama visat sig vara flera snäpp värre. Fjärde Flottan patrullerar nu som en kontinental gendarm på bägge kusterna. Laura Chinchilla, Costa Ricas USA-vänlige socialdemokratiske president och landets parlament beviljade i början av juli tillstånd för 7000 marinsoldater med 40 fregatter, kärnvapenubåtar och hangarfartyg att använda Costa Rica som världens största flottbas. Den har 200 bepansrade attackhelikoptrar och tio attackplan Harrier till sitt förfogande i den påstådda ”jakten på knarkkartellerna”. Latinamerika häpnade över beslutet i ett land där den egna konstitutionen förbjuder Costa Rica att ha en egen militär organisation.

USA har förstärkt och intensifierat sin aktivitet av de två flottbaserna i Aruba och Curaçao, två holländska kolonier bara några kilometer från den venezuelanska kusten. Militariseringen av Haiti fortsätter och Dominikanska Republiken är starkt pressad av USA för att tillåta USA-militär.

USA-kolonin Puerto Rico har ett hundratal radarinstallationer och en historisk strategisk position som en utgångspunkt för flera invasioner av de Gröna Baskrarna. I Kuba förfogar USA sedan 1903 över Guantanamobasen. I Mosquitia, Honduras, vid gränsen mot Nicaragua, 90 minuters flygfärd från Venezuela har, under statskuppens förlängning, en ny marinbas byggts som betalats av USA:s Södra Militärkommando. En ny marinbas ska byggas på Guanaja, den lilla honduranska ön i Karibien. I El Salvador förfogar USA över en stor flygbas vid Stilla Havet.

– Det är inte svårt att föreställa sig vilka sydamerikanska regeringar som av Washington anses vara ”antiamerikanska regeringar”. Deras (Obamaadminstrationen) ständiga aggressiva uttalanden mot Venezuela, Bolivia och till och med mot Ecuador visar att det är ALBA-länderna som uppfattas som ett ”konstant hot”. Att ett land klassificeras som ”anti-USA” är att betrakta det som en fiende till USA. I detta sammanhang är det logiskt att dra slutsatsen att USA kan reagera med en militär aggression mot en region full av ”fiender”, sa Eva Golinger i en Flammanintervju i november 2009.

Hennes ord förstärktes i februari 2010 av USA:s samlade underrättelsetjänster (DIA) som i sin årsrapport klassificerade Venezuela och president Chávez som en ”Anti-USA-ledare” i regionen. ”Angreppsplanerna mot Venezuela har inletts”, sammanfattar Eva Golinger Uribes och USA:s anklagelser mot Venezuela.

Dick Emanuelsson, 100805

2010-08-14
USA kritiserar Venezuela, Bolivia och Kuba

Den 5 augusti offentliggjorde USA:s UD sin årliga rapport om den så kallade ”kampen mot terrorismen”. Detta är inte annat än ett led i landets propaganda och diplomatiska krigföring och har inget med terrorism att göra. Rapporten kritiserar Venezuela, Bolivia och Kuba för ”brist på samarbete”. Samtidigt berömmer USA både Colombia och Mexiko. Stater som, precis som USA, utövar statsterrorism. Exempelvis systematisk tortyr, summariska avrättningar, kidnappningar och ”försvinnanden, paramilitärer, ”falsos positivos” [oskyldiga unga män från slumområden i Colombia som kidnappas och mördas. Sedan kläs de ut i gerillauniform och militären blir belönad för sin ”framgångsrika kamp mot gerillan”] och selektiva massakrer.

Syftet med Clintons politiska-ideologiska rapport är uppenbar. Den har inget att göra med kampen mot terrorismen, utan med de asymmetriska krig som Pentagon och CIA för. Den har att göra med ett pågående mediekrig för att påverkan på opinionen av upprepade lögner tills de blir trodda. Med Obama i Vita Huset vidmakthålls, upprepas och förstärks politiken från Bush av våld och kaos.

Cubadebate 100809

2010-08-13
Massivt USA-stöd till omstörtande verksamhet i Venezuela
Eva Golinger

Trots Obamas löften till president Chávez att USA inte skulle blanda sig i Venezuelas interna affärer, så kanaliserar USA-finansierade National Endowment for Democracy (NED) miljoner till olika anti-Chávez grupper.

Utländsk intervention sker inte bara genom militärt våld. Finansieringen av ”civilsamhället” för att påverka ”hearts and minds” på folk är ett av USA:s mest använda verktyg för att uppnå administrationens strategiska syften. I Venezuela har USA backat upp anti-Chávez grupper i över åtta år, inklusive dem som utförde statskuppen mot Chávez i april 2002. Sedan dess har finansieringen ökat avsevärt. En rapport från NED i maj i år avslöjar att mer än 40 miljoner dollar om året kanaliseras till olika anti-Chávezgrupper, huvudsakligen via olika USA-byråer.

NED skapades av USA:s Kongress 1982. Dess första uppgift var att se till att Sandinistregeringen i Nicaragua förlorade makten. Efter sju år och mer än en miljard dollar till opposition mot Nicaraguas regering, lyckades man.

Idag är NED:s årliga budget drygt 132 miljoner dollar. Man opererar i ett 70-tal länder. En av NED:s grundare, Allen Weinstein, avslöjade för Washington Post: ”Vad vi gör idag gjordes i hemlighet av CIA för 25 år sedan.”

Venezuela
Venezuela är det Latinamerikanska land där NED investerat mest i oppositionsgrupper 2009, närmare 2 miljoner dollar. Det är en fördubbling jämfört med året innan. Det mesta av pengarna har gått till relativt okända grupper. Dessa utgör uppenbart bara en fasad för att kanalisera dessa miljonbelopp till anti-Chávez gruper. I ett uppenbart exempel av inblandning av främmande makt har NED:s pengar använts för att ”skapa ett dokument som redogör för de brott mot mänskliga rättigheter som begåtts mot dem [ursprungsbefolkningen] och fördöma dem i internationella organisationer.” [Och Chávezmotståndarna som brukar kalla presidenten för ”apa”, för hans indianska härkomst]. Med andra ord, USA finansierar hjälp i Venezuela för att hjälpa venezolaner att fördöma sin regering internationellt.

Studentorganisationer
En stor del av NRD:s fonder har använts för att ”skapa studentrörelser” och för att ”bygga ett demokratiskt ledarskap bland ungdomen”. Pengar har använts för att ”genomföra kommunikationsprogram via lokala tidningar, radiostationer, textmeddelanden och Internet, samt att distribuera affischer och flygblad.” En stor summa pengar har gått till att ”utbilda ungdomar och studenter i hur man innovativt använder IT för att sprida politiska budskap och kampanjer”, som Twitter och Facebook.

Media och journalister
NED finansierar också flera medie organisationer för att utbilda journalister och utforma politiska budskap riktade mot Venezuelas regering. Två av dessa är Institute for Press and Society (IPyS) och Espacio Publico (Public Space). Dessa har fått mångmiljonbelopp från NED, USAID och USA:s UD under de senaste tre åren för att ”främja mediefrihet” i Venezuela. Vad de gör är att främja anti-Chávez budskap på TV och i pressen, samt att förvränga och manipulera fakta för att ge en negativ bild av administrationen.

Washington Post publicerade nyligen (100803) en artikel om finansiering från USAID av journalister i Afghanistan. Det är ett eko av vad USA gör i Venezuela. Denna typ av finansiering är olagligt och ett brott mot journalistetiken. Utländska regeringar som finansierar ”oberoende” journalister eller medier, är en form av massiv desinformation, propaganda och brott mot självständighet.

Usel diplomat(i)
I tisdags läckte uttalanden från USA:s tilltänkte ambassadör i Venezuela, Larry Palmer, ut till pressen. Palmer visade på bristande diplomati genom att hävda att Venezuela var ”under hot” och att landets väpnade styrkor hade ”låg moral”. Han antydde därmed att dessa skulle brista i lojalitet gentemot landets regering.

Palmer sa också att han ”var djupt bekymrad” över press- och yttrandefriheten i Venezuela och nämnde flera rättsfall där korrupta affärsmän och en domare är inblandade. Dessa fall, hävdade Palmer, är tecken på ”politisk förföljelse”. Palmer försäkrade att han ”skulle arbeta intensivt för att stödja det civila samhället”, och visar en vilja till fortsatt USA-finansiering av oppositionen, som USA konsekvent kallar ”cicilsamhället”.

Dessa uttalanden är klara exempel på inblandning i Venezuelas interna affärer och visar att Obama inte har några som helst planer att uppfylla sina löften.

Eva Golinger, The Chávez Code, 100805 (artikeln nedkortad). Översättning: Zoltan Tiroler

2010-08-13
Bolivias president säger att USA ”återanvänder latinamerikanska brottslingar”

Bolivias president Evo Morales anklagar USA och Barack Obama för att ”samla in och återanvända latinamerikanska brottslingar” som flytt från sina hemländer för att komma undan rättvisan och fått asyl i USA.

”I dessa tider flyr de korrupta, en efter en, till USA. Och jag beklagar djupt att president Obamas administration har omvandlats till en uppsamlare av dessa, och USA till ett land som återanvänder, inte bara bolivianer, utan också andra latinamerikaner”, sade den bolivianske presidenten.

Telesur 100806. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-08-08
USAID slängs ut från Bolivianska Amazonas

Delstaten Pando i Bolivia deklareras som ”område av Amazonas fritt från USAID” (USA:s motsvarighet till SIDA, ofta betecknade som CIA:s förlängda arm). De autonoma kommunerna i Pando har gett USAID och flera andra NGO:er beroende av USAID, fram till 30 juli för att stänga sin verksamhet. Bland de övriga organisationerna finns Conservation Strategy Fund, Herencia, Puma, WCS Rainforest Alliance och Armonia.

Borgmästarna som fattat beslutet motiverar det med att dessa organisationer ”skapar interna konflikter, blandar sig i vår historiska process för frihet och undergräver vår demokratiska regerings legitimitet”. Beslutet betecknas som ”en historisk gest, exemplarisk och självständig, i syfte att få respekt inför en arrogant, utländsk intervention.”

Liberación 100716. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-08-07
Venezuela vidare i arbetet för 5:e Internationalen

Venezuela går vidare i arbetet med att skapa den 5:e Socialistiska Internationalen för att samla revolutionära och progressiva organisationer runtom i världen. Detta meddelades av utrikesminister Nicolás Maduro vid en presskonferens. Maduro är också ledare i PSUV och säger att en ny international behövs. I sammanhanget berättade han att den 3:e Fackföreningsträffen för länderna i Amerika hålls i juli, till vilken över 100 delegater från olika länder väntas.

Liberación 100716

2010-08-07
”Operation Mirakel” har återgett 538 000 personer synen i Bolivia

”Operation Mirakel”, som genomförs av kubanska läkare, har fram till nu gratis opererat 538 000 personer i Bolivia. På de 18 ögonklinikerna som Kuba utrustat i landet, har 400 000 bolivianer opererats. Dessutom har medborgare från grannländer kommit till landet för att behandlas. Det gäller 25 000 argentinare, 30 000 brasilianare, 20 000 peruaner samt chilenare och andra. ”Operation Mirakel” är ett kubanskt program för gratis behandling av ögonsjukdomar som riktar sig till personer med låga inkomster och som inte skulle ha råd med behandlingarna. Förutom i Bolivia fungerar programmet i 31 länder i Latinamerika, Karibien, Asien och Afrika. Totalt har fram tills idag närmare 2 miljoner människor opererats!

Boletin informativo 100729. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-08-06
Nicaragua framhåller den kubanska revolutionens stora betydelse

”Utan den kubanska revolutionen skulle det inte funnits någon revolution i Nicaragua. Inte heller de progressiva processerna som pågår i andra länder”, sade Tomás Borge, den ende överlevande av Sandinistfronten FSLN:s grundare. Den historiske sandinistiske befälhavaren var huvudtalare vid firandet i Nicaragua av 57-årsdagen av anfallen mot förläggningarna Moncada och Carlos Manuel de Céspedes, som inledde den slutgiltiga etappen i den revolutionära kampen för Kubas självständighet. I sitt tal hyllade Borge ledaren för den kubanska revolutionen Fidel Castro som han betecknade som ”den mest betydande latinamerikanen i nutidshistorien.”

Boletin informativo 100728

2010-08-01
Fiberoptisk kabel klar 2011

En chef på Kubas telefonbolag ETECSA bekräftade att en fiberoptisk kabel på havsbotten till Venezuela kommer att ha stor betydelse för Kubas mobilnät. Projektet kommer förhoppningsvis att vara klart nästa år. Kabeln kommer att sträcka sig 1 500 km från östra Kuba till Venezuela. Kostnaden ligger runt 70 miljoner dollar. Kabeln kommer att gå via Jamaica. Det fransk-kinesiska företaget Alcatel Shanghai Bell har fått uppdraget att lägga kabeln. Den kommer också att kunna förbindas med Haiti, Dominikanska Republiken och andra öar i Karibien.

Kabeln kommer att öka Kubas kapacitet 3000 gånger (!) för att ta emot och skicka data. I dagsläget är Kuba beroende av en långsam och dyr satellitförbindelse. Detta då USA vägrar Kuba att koppla upp sig på den kabel som löper mellan Kuba och Florida.

Liberación 100723. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-07-28
Absolut straffrihet

I Miami svär mördaren Novo Sampoll att han inte tänker överge våldet. Lönnmördaren Guillermo Novo Sampoll, som CIA använde under många år för att utföra smutsiga uppdrag mot Kuba och andra länder, svär på att han inte tar avstånd från våld och terrorism. Inte heller ber han om ursäkt för sina brott.

Det gör han i en intervju med Cuba News, som publiceras i Maryland [och står CIA nära. Ö.a.]. Novo, hör tillsammans med sin bror Ignacio, Gaspar Jiménez Escobedo, Pedro Remón, Dionisio Suárez, Virgilio Paz y Luis Posada Carriles med flera, till de blodigaste slaktarna som USA:s säkerhetstjänst använt mot Kuba. Han ångrar ingenting: ”Jag fortsätter att tro att detta är den rätta vägen”, upprepar han.

Bosatt i Miami, där han åtnjuter den straffrihet som FBI ger Kubaamerikanska terrorister, beklagar han öppet att de inte lyckats mörda ledarna för revolutionen under femtio år. Han betraktar detta som ett misslyckande.

Han tycker också att de så kallade dissidenterna, dirigerade och finansierade via CIA och USAID, är undfallande. ”De är lite förvirrade. De lever under ständig hjärntvätt och möter inga andra idéer”, förklarar brottslingen som emigrerade till USA vid 15 års ålder och omedelbart drogs in i CIA:s spindelnät av antikubanska terrorister.

Novo Sampoll dömdes i Panama 2004 för terrorism tillsammans med Posada Carriles. Där planerade de att spränga flera kilo C4 i en aula fylld med studenter och medlemmar i olika folkliga organisationer som skulle lyssna till Fidel Castro. Novo Sampoll deltog i attentatet mot FN, när hans bror Ignacio utan framgång avfyrade en bazuka medan Che Guevara höll tal för Generalförsamlingen. Han arresterades av polisen, men släpptes med förevändningen att han inte kände till ”sina rättigheter”. Som chef för Movimiento Nacionalista Cubano var han också inblandad i mordet på den förre chilenske ministern Orlando Letelier i september 1976 i Washington, liksom i dussintals andra kriminella aktioner mot kubanska intressen på olika platser i världen.

I intervjun avstår Novo från att prata om sitt deltagande i olika CIA-operationer i södra Latinamerika och i Plan Condor där han torterade och mördade. I Argentina bjöd militärdiktaturen in sina kollegor från CIA, bland dem Novo Sampoll, och utförde mord och attentat i olika länder. När argentinska agenter kidnappar två unga kubanska diplomater, Crescencio Galañega Hernández, 26 år, och Jesús Cejas Arias, 22 år, den 9 augusti 1976, skickade CIA Novo Sampoll för att förhöra dem. Det trots att han då var villkorligt frigiven! Sampoll utförde förhören tillsammans med den chilenska agenten Michael Townley, som idag lever i exil i Miami. De två kubanerna försvann sedan för alltid. Det har sagts att deras kroppar kastades i cementen uppifrån en byggnad under uppförande.

Sampoll erkänner att han håller ständig kontakt med Posada Carriles. Sampoll anser inte att denna bör ställas inför rätta: ”Hur många kubaner kommer inte hit illegalt och får politisk asyl efter en dag?” frågar han. ”Det är en glad man”, säger den 65-årige torpeden.

De uppviglande deklarationerna från Novo, som görs i hans hem i maffia-Miami, görs medan fem kubaner som infiltrerade terroristorganisationer, sådana som har Novo som medlem, fortsätter att vara kidnappade i USA:s fängelsehålor.

Jean Guy Allard, Telesur. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-07-24
NGO:er spjutspetsarna i Obamas undergrävande verksamhet

I en rad olika händelser har olika väststödda NGO:er hamnat i rampljuset på grund av att de bedriver undergrävande verksamhet i länder som Kuba, Bolivia, Venezuela och Ecuador (bland andra).

Bolivias regering kräver ett fullständigt klarläggande och öppen redovisning av alla NGO:er som opererar i landet. Här nämns också USA:s ”biståndsorganisation” USAID och USA-finansierade NGO:er som vägrar redogöra för sina transaktioner med hänvisning till att det skulle vara förbjudet enligt USA:s lagar. Bolivia anklagar USAID för inblandning i landets inre angelägenheter. I sammanhanget har man visat upp dokument om hur USAID understöder separatistiska rörelser i landet. Det är inga små summor som inte redovisas; åtminstone 50 miljoner dollar har distribuerats av USAID. Bolivias regering framhöll att de flesta av de Europeiska NGO-erna arbetar för utveckling av landet utan att blanda sig i politiken. Inom kort kommer Bolivias regering att besluta om USAID ska utestängas från landet. Tidigare har Bolivia utvisat USA:s ambassadör Philip Goldberg från landet för konspiration. [Något oerhört, att ett latinamerikanskt land på USA:s bakgård har fräckheten att utvisa Imperiets representant! Ö.a.]

Ecuadors president Rafael Correa fördömde nyligen att ”det nya sättet att destabilisera progressiva regeringar är tankesmedjor, dessa NGO:er finansierade av den transnationella extremhögern, inklusive säkerhetstjänster.” Han fortsatte: ”Det är uppenbart att det finns NGO:er som kommer för att skapa oroligheter, som de finansierar… Det finns alltså helt klart en förskräcklig inblandning av jänkare.”

Vad gäller Kuba och Venezuela finns på denna hemsida en lång rad artiklar i ämnet om Obamas så kallade ”smart power”, dvs. undergrävande verksamhet.

Liberación 100702. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-07-19
ALBA stöder återinrättandet av demokrati i Honduras, ett år efter kuppen

ALBA länderna utfärdade nyligen ett uttalande där man bekräftade sitt engagemang för det honduranska folkets kamp för en återgång till demokrati, ett år efter kuppen som störtade president Manuel Zelaya. ALBA upprepade sin ”solidaritet med Honduras folk och sitt fördömande av de massiva brotten mot mänskliga rättigheter” som kuppregeringen genomfört. ”Medlemsländerna i ALBA kräver respekt och garantier för det honduranska folkets demokratiska kamp samt att förtrycket och de politiska morden upphör.”

I morgontimmarna 28 juni 2009 greps Zelaya av armén, kastades ur sitt land och tvingades i exil i Costa Rica. Kuppmakarna, ledda av politikern Roberto Micheletti, anklagade Zelaya för att bryta mot grundlagen genom att arrangera en folkomröstning om en reform av konstitutionen, bland annat så att han skulle kunna väljas om ytterligare en mandatperiod.

Zelaya och majoriteten av landets befolkning var emot kuppen, liksom de allra flesta länder i regionen. Medan Obamaadministrationen fördömde att Zelaya fördes ur landet, har USA inte gjort någonting för att återupprätta demokratin. Misstankarna är utbredda bland regeringar i Latinamerika att USA stödde kuppen.

Igår anklagade Zelaya öppet USA-regeringen för att ligga bakom kuppen, rätt och slätt. I ett tal i Dominikanska Republiken sade han: ”Idag har det vi misstänkt bekräftats. USA stod bakom statskuppen.” Zelaya tillade att ”allt pekar på att kuppen planerades på [USA:s] militärbas Palmerola.” Han sade också att orsaken till kuppen var de progressiva förändringar som han vidtog under sin presidenttid; sådana som planerna att återta Palmerola militärbas och göra det till en civil flygplats, medlemskapet i ALBA och faktumet att de Amerikanska Staternas Organisation, OAS, i Honduras beslutade att upphäva uteslutningen av Kuba 1962.

Kuppregeringen höll ”val” i november 2009 och Porfirio Lobo valdes till ”president”. Lobo erkänner inte ALBA, så nu kan honduranerna inte längre få tillgång till billig olja, lån med låg ränta, gratis ögonoperationer inom det kubanska hjälpprogrammet Mission Mirakel, liksom en alfabetiseringskampanj och många andra sociala/ ekonomiska utvecklingsprogram.

http://venezuelanalysis.com/news/5463

Steven Mather, Venezuelanalysis.com, 100629. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-07-16
Fortsatt integration inom ALBA

ALBA höll nyligen ett toppmöte i Ecuador där integrationen och samarbetet tog ett ytterligare steg framåt bland länderna som ingår i ALBA. På mötet fördömde flera av de närvarande presidenterna NGO-er som konspirerar med oppositionen för att destabilisera regeringarna i ALBA-länderna. President Evo Morales, Bolivia, framhöll att det numera är stiftelser och NGO-er som konspirerar tillsammans med inhemska oppositionsgrupper med pengar från USAID.

Annars var det uppmaningar till enhet som dominerade mötet. Arbetet för ett inkluderande samhälle, mångkultur, ansvar mot miljön och kamp mot exploatering av människan var några av de punkter som togs upp i slutdeklarationen.
Liberación 100702

Översättning: Zoltan Tiroler

2010-07-16
FN öser beröm över Venezuela

Ordföranden i FN:s Generalförsamling, Treki, öste beröm över Venezuela för dess framgångar att nå FN:s Millenniemål. Han sade att ”det Venezuela har uppnått vad gäller Millenniemålen borde vara en modell för alla andra länder. Vi uppskattar varmt den ledande roll som Venezuela har spelat i att uppnå målen.”

En rapport visar att Venezuela redan nått de flesta målsättningar, med fem år kvar på programmet. Venezuela undertecknade Millennium Development Goals 2002 tillsammans med 188 länder, enligt vilken varje land skulle göra allt i sin makt för att nå åtta målsättningar fram till 2015. Målen är att utrota extrem fattigdom och hunger, att uppnå grundskoleutbildning för alla, främja jämlikhet mellan könen, ge kvinnor mer makt, minska barnadödligheten, förbättra mödravården, bekämpa HIV/AIDS, malaria, tbc och andra sjukdomar, garantera hållbar miljö och utveckla globalt samarbete för utveckling.

Venezuela har praktiskt taget utrotat analfabetism och förbättrat hälsoläget avsevärt. I år är närmare 46 % av landets budget avsatt för sociala ändamål, inklusive hälsovård och utbildning.

Treki hyllade också Venezuela för dess kamp mot narkotika och för dess ansträngningar att utveckla samarbete mellan Latinamerika och Afrika.

Vid ett sammanträffande mellan Treki och Chavez diskuterades demokratisering av FN. De var överens om ”nödvändigheten att vidta demokratiska förändringar i FN och Säkerhetsrådet. Vi anser båda att Generalförsamlingen bör spela en viktig roll för att ändra världen. Vi kommer att fortsätta våra ansträngningar för att nå en rättvis och fri värld utan fattigdom och nöd”, sade Treki

Chavez har tidigare kritiserat FN hårt för att det var ett ställe dit ledarna från världen kom en gång om året för att höra varandras tal, men att det inte hade någon makt, då den verkliga makten ligger i säkerhetsrådet där de permanenta medlemmarna kan lägga in sitt veto.

Steven Mather Venezuelanalysis.com 100624

Översättning: Zoltan Tiroler

2010-07-15
Framgångsrik fattigdomsbekämpning i Venezuela

2010-07-12
USA:s hemliga krig mot Bolivia

I början på juni fördömde Bolivias president Evo Morales USA:s ”biståndsorganisation” USAID för att infiltrera olika organisationer för att provocera fram konflikter i undergrävande syfte. Morales hotade med att USAID kan kastas ut ur Bolivia. Morales uppmaning kommer aldrig att uppfyllas för att USAID är skapat för att konspirera mot, och störta, revolutionära regeringar. Nu får de dessutom ökade resurser då president Obama nyligen beviljat ökade anslag för ”hemliga krig” och ”specialoperationer” i olika delar av världen. Bolivia och Venezuela är två av de länder som är i skottgluggen.

Enligt en undersökning som publicerats i Washington Post utökar Obana USA:s hemliga krig mot radikala grupper. Enligt tidningen genomförs hemliga operationer i 75 länder av 13 000 militärer och civila. Forskaren Jeremy Scahill har avslöjat att Obama skickat specialstyrkor till Iran, Georgien, Ukraina, Bolivia, Paraguay, Ecuador och Peru. Journalisten och forskaren Eva Golinger, specialist på relationer USA-Venezuela, refererar till en högt uppsatt militär i Pentagon som medgivit att Obama tillåter operationer och aktiviteter som inte godkändes under Bush.

Det finns pengar i överflöd för konspirationer och finansiering av organisationer i Bolivia, som för två år sedan nästan lyckades med att störta Morales och hans regering. Det var aktioner som koordinerades av USA:s ambassadör Philip Goldberg, som sedan utvisades.

Obama har nyligen begärt närmare 6 % ökning av anslagen till ”Speciella Operationer” under 2011. Det handlar om 6,3 miljarder dollar (!) plus ytterligare 3,5 miljarder dollar till ”hemliga operationer”. USA:s budget 2011 för krigsmakten är 872 miljarder dollar varav 75 är avsatta för säkerhetstjänsterna. I början på förra året godkände Obama ”Doktrinen om irreguljärt krig” och prioriterade detta före konventionell krigföring för att uppnå USA:s mål. För att genomföra dessa uppgifter arbetar bland andra USAID, NED och Freedom House. Dessa kanaliserar också fonder till olika aktörer som styrs från Washington. De kallas numera populärt för ”civilsamhället”. I många fall dirigeras dessa organisationer från USA, i andra fall är de infiltrerade och i ytterligare andra mutar och köper man personer. Nästa år finns mer pengar än någonsin för att kunna göra detta.

Fortunato Esquivel i Liberación 100625 Översättning: Zoltan Tiroler

2010-07-09
Farlig terrorist gripen i Venezuela

Terroristen Chávez Abarca greps när han försökte ta sig in i Venezuela med falskt namn och med falska papper. Abarca, en nära medhjälpare till den ökände terroristen Posada Carriles, planerade en serie bombattentat, i samarbete med inhemska höger- och fascistgrupper, för att störa parlamentsvalen i september och destabilisera regeringen.

Abarca är efterlyst av Interpol, som betraktar honom som mycket farlig.  Abarca är salvadoransk medborgare och han har kopplingar till kuppen i Honduras för ett år sedan. På 90-talet anklagades han för knarkhandel och vapensmuggling.

I april 1997 placerade han ut en 600 grams bomb C-4 på Hotel Meliá Cohiba på Kuba. Bomben åstadkom materiella skador. Senare samma månad sprängde han ytterligare en bomb på samma hotell. I maj 1997 sprängde han en bomb i Mexiko City utanför en kubansk resebyrå. Han var också, tillsammans med Posada Carriles, inblandad i bombattentatet utfört av René Cruz i Havanna som kostade en ung italiensk turist livet. Telesur 100704 Översättning: Zoltan Tiroler

2010-07-09
New York Times ute för att krossa filmregissören Oliver Stone (utdrag)

I fredags publicerade NYT inte en, utan två kritiska artiklar om regissörens senaste dokumentärfilm, ”South of the Border”, som handlar om de jättelika politiska förändringar som pågår i Sydamerika. Stone, känd för populära framgångar som ”Wall Street” och ”Plutonen”, gjorde sin nya film baserad på intervjuer med ledare som Raul Castro och Hugo Chavez. I filmen angriper Stone NYT och andra bolagsmedier för deras usla rapportering och demoniseringen av Hugo Chavez, en person som Stone öppet sympatiserar med.

NYT går på knockout, och klipper till Stone dubbelt. Först genom filmkritikerna Steven Holden, som i en sarkastisk krönika kallar filmen ”grund” och ”naivt idealistisk”. Ovanligt nog så fortsätter Times nedsablingen genom att publicera en annan lång artikel, denna gång skriven av Latinamerikakorrespondenten Larry Rother.

Rother anklagar Stone för ett stort antal misstag, felcitat och utelämnade fakta. Inget av kritiken är speciellt tung, och tidningen har fått ett svar som går igenom den punkt för punkt. …

För mig handlar det om olika politiska agendor. Rother anklagar Stone för att inte ange var sympatierna hos hans källor ligger. Det kan ligga något i detta, men det är hyckleri då Rother inte avslöjar sin egen agenda. Långt ifrån att vara en filmkritiker är Rother en korrespondent för etablissemanget och negativ till den sydamerikanska vänstern.

[Sedan går artikeln igenom Rothers konsekventa ställningstaganden mot Chavez, ända från att han blev valt 1998, stöd för statskuppen mot Chavez 2002 osv. Och medan Rother kritiserar Chavez och Venezuela för brott mot mänskliga rättigheter, sympatiserar han med terrorn och regeringen i grannlandet Colombia, en trogen USA-allierad. Rother har till och med givit massmördarna inom paramilitären en sympatisk framtoning. Rother nekar också till högermilisens inblandning i knarkhandel, något som upprepade gånger erkänts av dem själva.]
Hela artikeln finns på http://venezuelanalysis.com/analysis/5462

Nikolas Kozloff, Venezuelanalysis.com, 100629 Översättning Zoltan Tiroler

2010-07-04
Fler än halv miljon bolivianer har fått synen åter

Bolivias hälsominister informerade nyligen om att ”Operation Mirakel” återgett synen till fler än 530 000 bolivianer. Också flera tusen utlänningar, boende i Bolivia, har omfattats av operationerna. Ministern berättade att 18 ögonkliniker upprättats i Bolivia för att befolkningen, främst de utan egna penningmedel, ska få tillgång till kvalificerad vård av kubanska och inhemska specialister. ”Operation Mirakel” är ett kubanskt program som också får stöd från andra länder.

Liberación 100625

2010-07-01
Kuba väljs till viceordförande i FN:s Råd för Mänskliga Rättigheter

De Latinamerikanska och Karibiska länderna beslutade med acklamation att stödja Kubas kandidatur till vicepresidentposten i FN:s Råd för Mänskliga Rättigheter, under perioden 2010 – 2011. Detta anses som ett erkännande av Kubas arbete inom området. Kuba betraktar också valet som ett tungt och odiskutabelt svar på den antikubanska politiska- och mediekampanjen.

De latinamerikanska länderna framhöll enhälligt den kubanska delegatens, Reyes Rodríguez, lämplighet att iträda sig posten. Bland de många som uttalade sig för Kuba fanns också länder som Mexiko, Costa Rica och Peru, länder som oftast följer USA:s agenda.
Cuba Debate 100621 Översättning Zoltan Tiroler

2010-06-15
Kuba har tagit fram egen medicin mot svininfluensan

Kuba tillverkar nu en generisk version för att ersätta importen av Tamiflu, som används mot spridning av H1N1 (svininfluensa) som säljs av medicinbolaget Roche. Kubas egen tillverkning gör att medicinen blir tillgänglig för hela befolkningen.

Liberación 100604

2010-06-11
Kubanska läkare fängslade i Honduras

Natten till den 10 juni arresterade polisen i Honduras tre kvinnliga kubanska läkare på humanitärt uppdrag, enligt ett meddelande från Människorättsorganisationen FIAN (Foodfirst Information and Action Network).

Tre kubanska läkare som arbetar med ögonoperationer bland fattiga honduraner, arresterades i huvudstaden Tegucigalpa och överlämnades till migrationsmyndigheterna. De tre läkarna Misleyde Maseu, Ivon Caravall Peraza och María Paomier, hade några dagar arbetat med ögonoperationer i La Esperanza Intibucá, c:a 300 km nordväst om huvudstaden, och de arresterades när de återvände till Tegucigalpa.De släpptes efter ingripande från Kubas ambassad.

Trots att de visade upp ID-kort som solidaritetsarbetare, vilket är tillräckligt för att få vistas i landet, insisterade polisen på att de även måste medföra visum.

Operation Mirakel – Misión Milagro – är ett humanitärt projekt som drogs igång den 8 juli 2004, och drivs gemensamt av Kuba och Venezuela. Syftet är att hjälpa fattiga människor som lider av ögonsjukdomar, och det är en del av ALBA-samarbetet för att ena folken i Latinamerika.

1,6 miljoner fattiga i Latinamerika har fått synen tillbaka tack vare Operation Mirakel.

I Honduras finns fyra ögonkliniker, var och en med kapacitet att behandla 50 patienter om dagen. Läkarna avlönas av Kubas regering, och enligt avtalet med Honduras ordnas logi av de kommuner där de verkar.

Den honduranske läkaren och människorättskämpen Juan Almendares, ordförande i Madre de la Tierra i Honduras – en del av Jordens vänner - protesterar mot behandligen av de kubanska läkarna:

”Vi ansluter oss till protesterna mot den godtyckliga arresteringen av de kubanska läkare som utför ett humanitärt arbete inom Operation Mirakel, till förmån för de allra fattigaste i Honduras. Vi kräver att man visar mer respekt för deras humanitära arbete.”

German H. Reyes. Översättning: Bertil Olsson