|
Solidaritet
med orkandrabbade Kuba
Brev från orkanens Cienfuegos - (svenska), (Español)
och (English) - Se längre ned!
TILL ALLA CIENFUEGOS UNIVERSITETS VÄNNER
RUNTOM I VÄRLDEN
Vi
är här i Cienfuegos och har just upplevt orkanen
Dennis när den banade sin väg genom staden. We är
enormt imponerade över det vi har erfarit, över
organiseringen och disciplinen kubanerna uppvisade när
de förberedde sig inför den annalkande orkanen.
Alla människornas sätt att ta hand om varandra och
deras solidaritet värmer våra hjärtan.
Vi
representerar Svensk-Kubanska Föreningen, som i många
år haft samarbete med Cienfuegos Universitet. Vi har
hjälpt många från Sverige som vill studera
spanska komma hit till språkkurserna. I vår egen
stad Jönköping, har högskolan utvecklat utbyte
med universitetet i Cienfuegos. Nu, efter orkanen och dess
våldsamt tjutande blåst och regnmassor som störtade
ned, har alla hjälpts åt med att röja upp,
reparera byggnader, kraftledningar med mera. Emellertid finns
det en hel del stor och svårartad skadegörelse
som kommer att ta tid att åtgärda, även om
alla framsteg är fantastiska. Den allvarligaste skadan
på Cienfuegos universitet är taken. Sexti procent
av allt takpapp, som håller taken täta mot regnvatten,
har orkanen rivit av. Taken behöver repareras så
fort som möjligt för att skydda byggnaderna mot
regnvatten. Ett speciellt tjärat takpapp som är
laminerat med en aluminiumfolie behövs. Detta kostar
hårdvaluta.
Våra
vänner i Svensk-Kubanska Föreningen hemma i Sverige
har genom en fin ansträngning snabbt lyckats samla ihop
2.000 Euros för att skicka hit. Detta är endast
en bråkdel av vad som behövs. Emellertid, vi litar
på vänskapen och solidariteten, som vi har upplevt
så mycket av här i Cienfuegos, inte minst under
orkanen. Därför skriver vi detta brev till er, vänner
och samarbetspartners till universitetet här i Cienfuegos.
Om vi alla tillsammans hjälps åt för att bidra
med de pengar som behövs för att laga universitetets
tak, kommer vi, genom en sådan gemensam ansträngning,
att lyckas donera de pengar som behövs. Dessa pengar
är ungefär tjugo gånger så mycket som
vår vänskapsförening i Sverige lyckats skicka.
Redan
har högskolan i Jönköping beslutat att bidra
till reparationerna av universitetets byggnader i Cienfuegos.
Vi uppmana er att följa deras exempel. Telefonerna, faxarna
och e-posten här i Cienfuegos börjar fungera nu
igen efter orkanen. Vi vet att alla era kubanska vänner
här skulle bli mycket glada att få hälsningar
från er. Vi vet också att alla penningbidrag,
stora som små, kommer att bli mycket uppskattade här.
Vänligen kontakta Cienfuegos universitets direktör
för internationella relationer, Julio Cesar Quintero.
Han har e-postadress enligt nedan.
Vänliga
hälsningar från
representanter för Svensk-Kubanska Föreningen under
juli 2005 i Cienfuegos
Anna Assarsson och Zoltan Tiroler
---------------------------------------------------------------
Svensk-Kubanska Föreningen - Asociación Sueco-Cubana
Box 450 65, 104 30 Stockholm
E-post: svensk.kubanska@swipnet.se
Hemsida: www.svensk-kubanska.se
---------------------------------------------------------------
P.S. Cienfuegos universitet kan kontaktas genom;
Julio Cesar Quintero / direktör för internationella
relationer
E-post: jcquinte@rectorado.ucf.edu.cu
Web: http://www.ucf.edu.cu/
------------------------------------------------------------------------------------------
FOR ALL FRIENDS OF THE UNIVERSITY OF
CIENFUEGOS IN CUBA, ALL AROUND THE WORLD
We
are here in Cienfuegos and have just experienced the hurricane
Dennis as it savaged its way through the community here. We
are extremely impressed about what we have experienced, about
the organisation and discipline the Cubans demonstrated preparing
for the approach of the storm. The way everyone has cared
for each other and shown solidarity warms our hearts.
We
represent the Swedish-Cuban Association, which has for many
years had cooperation with the University of Cienfuegos. We
have sent many Swedish students of Spanish to the university
courses here. In our own town Jonkoping, the university has
developed exchange with the University of Cienfuegos. Now,
after the hurricane with its howling wind and torrents of
water, everyone has been cleaning up and repairing buildings
and power lines. However there is some enormous and difficult
damage which will take time, even if progress is fantastic.
The most serious damage to the University of Cienfuegos is
the roofs. Sixty percent of the roofing-felt, which keeps
the roofs tight from rainwater, was ripped off by the hurricane.
The roofs need to be repaired as quickly as possible to protect
the buildings from rain-water. A special tarred roofing-felt
laminated with aluminium sheeting is needed. This costs hard
currency.
Our
friends of the Swedish-Cuban Association back home in Sweden
have in a wonderful effort quickly managed to collect 2.000
Euros and have sent it here. This is only a fraction of what
is needed. However, we believe in solidarity and friendship,
which we have experinced so much of here in Cienfuegos, not
least when the hurricane was over us. Therefore we are writing
this letter to you; friends of the University of Cienfuegos
and cooperating partners. If we all make an effort together
to raise the money needed to repair the roofs of the University,
we will in a united effort manage to donate the money needed,
which is about twenty times as much as our friendship association
in Sweden has managed to send.
Already
the University of Jonkoping, Sweden, has decided to contribute
to the reparations at the University of Cienfuegos. We urge
you to follow their example.The telephones, faxes and e-mail
here in Cienfuegos have started to function again. We know
that all Cuban friends here at the University will be very
happy to receive messages from you. We also know that all
money contributions, both small and large, will be very much
appreciated here. Please get in contact with the University
of Cienfuegos and the director of international relations,
Julio Cesar Quintero, at the e-mail adress below.
We send you our most sincere and warmest greetings
Representatives of the Swedish-Cuban Association in Cienfuegos,
CUBA
Anna Assarsson and Zoltan Tiroler
---------------------------------------------------------------
Asociación Sueco-Cubana - Swedish-Cuban Association
Box 450 65, SE-104 30 Estocolmo, SUECIA - SWEDEN
E-mail: svensk.kubanska@swipnet.se
Home page: www.svensk-kubanska.se
---------------------------------------------------------------
P.S. The University of Cienfuegos may be contacted through;
Julio Cesar Quintero / Director Relaciones Internacionales;
E-mail: bjcquinte@rectorado.ucf.edu.cu
Web: http://www.ucf.edu.cu/
--------------------------------------------------------------------------------------------
PARA
LOS AMIGOS DE LA UNIVERSIDAD DE CIENFUEGOS EN CUBA Y EN TODO
EL MUNDO
Estamos
aquí en Cienfuegos y recién hemos sido testigos
del paso del Huracán Dennis por esta comunidad. Nos
hemos quedado muy imprecionados por la organización
y disciplina mostrada por los cubanos mientras se preparaban
para la llegada del ciclón. La manera en que todos
se cuidaron entre sí y mostraron solidaridad enorgullece
nuestros corazones.
Representamos
la Asociación Sueco-Cubana, la que por mucho tiempo
ha cooperado con la Universidad de Cienfuegos. Hemos enviado
muchos estudiantes suecos para estudiar español en
dicha universidad. En nuestro pueblo Jonköping, la universidad
ha desarrollado muchos intercambios con la de Cienfuegos.
Ahora
de después del potente huracán, todos han estado
en función de la recuperación, limpiando y reparando
edificios y tendidos eléctricos. Sin embargo, existen
grandes daños que tomarán tiempo, incluso si
el progreso es fantástico. El mayor daño en
la universidad fueron los techos. El sesenta porciento del
material que los mantiene seguro de las lluvias fue destrozado
por el huracán. Los techos necesitan ser reparados
lo antes posible para evitar las filtraciones. Este material
especial laminado con aluminio es muy necesario, pero es muy
costoso.
Nuestros
colegas de la Asociación Sueco-Cubana en Suecia en
maravilloso y solidario esfuerzo, recolectaron la suma de
2000 Euros y la enviaron hacia acá, a la Universidad
de Cienfuegos. Esto es sólo una fracción de
lo que se necesita. Luego, creemos mucho en la solidaridad
y la amistad y de estas nos han brindado bastante acá
en Cienfuegos. Entonces esta carta va dirigida a ustedes,
amigos de la Universidad de Cienfuegos. Si todos juntos hacemos
un esfuerzo para recaudar el dinero que se necesita (aproximadamente
veinte veces la cantidad donada por Asociación Sueco-Cubana)
para la reparación de los techos, podamos hacerlo.
Además
de la Asociación Sueco-Cubana, la Universidad de Jonköping
en Suecia ya ha decidido contribuir para reparar los daños.
Esperamos que sigan su ejemplo. Los teléfonos, faxes
y correos electrónicos acá en Cienfuegos han
comenzado a funcionar nuevamente. Les aseguramos que los amigos
cubanos se sentirán muy contentos al recibir mensajes
de ustedes. Además sabemos que todas las contribuciones
monetarias, aunque sean pequeñas, ellos las agradecerán
eternamente. Por favor contactar con urgencia a Julio César
Quintero Rodríguez en la dirección de correo
electrónico de abajo.
Nuestros
más sinceros saludos,
Representantes de la Asociación Sueco-Cubana en Cienfuegos,
Cuba.
Anna Assarsson y Zoltan Tiroler
---------------------------------------------------------------
Asociación Sueco-Cubana - Swedish-Cuban Association
Box 450 65, SE-104 30 Estocolmo, SUECIA - SWEDEN
E-mail: svensk.kubanska@swipnet.se
Página web: www.svensk-kubanska.se
---------------------------------------------------------------
P.S.
The University of Cienfuegos may be contacted through;
Julio Cesar Quintero / Director Relaciones Internacionales;
E-mail:
jcquinte@rectorado.ucf.edu.cu
Web: http://www.ucf.edu.cu/
|
