2007-10-13
Upprop på svenska, engelska och spanska

FRIGE DE 5 KUBANERNA SOM SITTER FÄNGSLADE I USA

Fem kubaner har suttit i fängelse i USA i mer en nio år. De är dömda till långa fängelsestraff efter en politiskt präglad rättegång som ägde rum i staden Miami. De fem arbetade med att undersöka terroristiska aktiviteter som av de ultraradikala kubanska högergrupperna i Florida planerades emot Kuba.

Arbetsgruppen för undersökning av godtyckliga fängslanden inom Förenta Nationernas Kommission för De Mänskliga Rättigheterna har bedömt deras fängslande som godtyckligt, och en panel bestående av tre domare, som hade som uppgift att uttala sig om fallet i Appellationsdomstolen i Atlanta, var helt enig om att förklara rättegången för ogiltig, och om att upphäva fängelsedomarna från Miami. Senare återkallades, efter en omröstning, detta beslut av domstolen i plenum (tolv domare); och fallet befinner sig på nytt i en appellationsprocess.

De Fem har suttit isolerade i fängelser med hög säkerhet, under mycket grymma förhållanden i tydlig strid mot De Mänskliga Rättigheterna och mot USA:s egna lagar. Två av dem har förnekats rättigheten att få besök av sina fruar.

Vi vill ansluta oss till alla röster i världen som kräver ett slut på denna ofantliga orättvisa. Vi kommer aldrig att göra avkall på vår strävan förrän sanningen kommer fram, och dessa män kan återvända till sitt hemland och sina familjer.

På sidan, angiven nedan kan man gå in och signera.

http://www.liberenlos5.cult.cu/index.php?lang=2

liberenlos5@cubarte.cult.cu

FREEDOM FOR THE FIVE CUBANS IMPRISONED IN THE UNITED STATES!

For more than nine years now, five Cubans have remained imprisoned in the United States. On their shoulders rest lengthy convictions, resulting from a politicized trial held in the city of Miami. The Five were helping monitor the terrorist plans orchestrated against Cuba from Florida by far right-wing Cuban groups.

The Working Group on Arbitrary Detentions, attached to the UN's former Commission on Human Rights, declared their detention to be arbitrary, and a three-judge panel, tasked with examining the case at the Atlanta Appeals Court, unanimously agreed to nullify the trial and instructed that the sentences delivered in Miami be repealed. Afterwards, in a split vote, the Court dismissed that decision; and the case is still going through the appeal process.

The Five have remained in isolation in maximum security prisons, under ruthless conditions of seclusion, in violation of their human rights and of the very laws of the United States. Two of them have been deprived of the right to be visited by their wives.

We join our voices to all those in the world that call for the immediate end to this enormous injustice. We must not give up on this endeavor until truth prevails and these men return to their homeland and to their families.

To sign:

http://www.liberenlos5.cult.cu/index.php?lang=2

liberenlos5@cubarte.cult.cu

LIBERTAD PARA LOS CINCO CUBANOS PRESOS EN ESTADOS UNIDOS!

Desde hace más de nueve años, cinco cubanos permanecen encarcelados en los Estados Unidos. Sobre ellos pesan extensas condenas, resultado de un juicio politizado, celebrado en la ciudad de Miami. Los Cinco ayudaban a monitorear planes terroristas organizados contra Cuba desde la Florida por grupos cubanos de ultraderecha.

El Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias de la Comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas declaró arbitraria su detención, y un panel de tres jueces, encargado de examinar el caso por la Corte de Apelaciones de Atlanta, acordó por unanimidad declarar no válido el juicio e indicó revocar las sentencias dictadas en Miami. Con posterioridad, el pleno de la Corte, en votación dividida revocó esa decisión, y en este momento el caso sigue en apelación.

Los Cinco han permanecido aislados en prisiones de máxima seguridad, bajo crueles condiciones de reclusión, en violación de sus derechos humanos y de las propias leyes estadounidenses. A dos de ellos se les ha privado del derecho a recibir visitas de sus esposas.

Sumamos nuestras voces a todas las que en el mundo reclaman el cese inmediato de esta enorme injusticia. No debemos cejar en el empeño hasta que la verdad se abra paso y estos hombres retornen a su país y a sus familias.

Para adherirse

http://www.liberenlos5.cult.cu/

liberenlos5@cubarte.cult.cu

Nobel Prize winners and world intellectuals sign new call for the release of the Five

Granma Internacional 2007-10-13

The Cuban chapter of the Defense of Humanity Network announced in Havana a new call for the release of the five anti-terrorist Cubans incarcerated for nine years with heavy sentences hanging over them.

Poet and novelist Roberto Fernández Retamar, president of Casa de las Américas, presented the document to the national and foreign press. It has already been signed by more than 245 public figures, including Nobel Literature Prize winners Wole Soyinka of Nigeria and Nadine Gordimer of South Africa; Nobel Peace Prize winner Adolfo Pérez Esquivel of Argentina; and Nobel Physics Prize winner Zhores Alfiorov of Russia; as well as artists and intellectuals, including 20 who are outstanding in U.S. political and cultural life.

"The Five, states the document, "have remained isolated in maximum security prisons under cruel conditions of imprisonment, in violation of their human rights and U.S. law itself." "We add our voices to those of all people in the world who are demanding an immediate end to this enormous injustice. We must not give up our undertaking until the truth is heard and these men return to their country and their families," it concludes.

It should be recalled that a panel of three judges from the Court of Appeals in Atlanta unanimously declared invalid the rigged trial to which they were subjected in Miami and stated that the sentences should be revoked.

Subsequently that ruling was overturned in a divided vote by the full Court, and the result of the appeal on that decision is awaited. The detention of the Five, who helped to monitor acts of terrorism organized against Cuba by ultra-right Cuban groups in Florida, was described as unjust by the UN Working Group on Arbitrary Detention.

Premios Nobel y prestigiosos intelectuales exigen a EEUU liberar a 5 cubanos

Granma 12/10/07

Prestigiosos intelectuales de diversas partes del mundo suscribieron un llamamiento internacional a favor de la liberación de los cinco luchadores antiterroristas cubanos que guardan prisión en cárceles norteamericanas.

El documento, puesto en circulación este viernes bajo el título Libertad para los Cinco cubanos presos en Estados Unidos!, lleva la firma inicial de 245 artistas, escritores, científicos, académicos y activistas sociales, entre los que se figuran los Premios Nobel de Literatura Wole Soyinka, de Nigeria, y Nadine Gordimer, de Sudáfrica; el de la Paz, Adolfo Pérez Esquivel, de Argentina; y el de Física, Zhores Alfiorov, de Rusia.

Llama la atención entre los suscriptores del llamamiento la presencia de 20 prominentes artistas e intelectuales norteamericanos. Tales son los casos, entre otros, de la escritora Alice Walker, el actor Danny Glover, el lingüista y politólogo Noam Chomsky, el ex Fiscal General, Ramsey Clark, el periodista Mumia Abu Jamal, quien por largos años ha permanecido en el corredor de la muerte víctima también de la injusticia; Cindy Sheehan, madre de un soldado norteamericano muerto en Iraq; el historiador Howard Zinn, el reverendo Lucius Walker; y W.J.T Mitchell, uno de los más importantes semióticos de las artes.

Sobresalen entre los firmantes, además, Danielle Mitterrand, viuda del estadista francés Francois Mitterrand; el dirigente independentista puertorriqueño Juan Mari Bras, y el obispo mexicano Samuel Ruiz.

Convencidos de que el encarcelamiento de Antonio Guerrero, Gerardo Hernández, René González, Ramón Labañino y Fernando González es "una enorme injusticia" se adhirieron al llamamiento arquitectos como el brasileño Oscar Niemeyer; filósofos como el húngaro Istvan Meszaros, el mexicano Pablo González Casanova y el italiano Gianni Váttimo; poetas como el uruguayo Mario Benedetti, el brasileño Thiago de Mello y el ecuatoriano Jorge Enrique Adoum; cineastas como el boliviano Jorge Sanjinés y el argentino Fernando Solanas; periodistas como el chileno Manuel Cabieses y el hispanofrancés Ignacio Ramonet; y músicos como el uruguayo Daniel Viglietti, el dominicano Víctor Víctor, el hispano francés Manu Chao, y el español Luis Eduardo Aute.