English version

9 mars, 2004

Till: President George W. Bush och USA:s kongress
C/o U.S. Embassy, Dag Hammarskjölds väg 31, 115 89 Stockholm

Över 5.000 i Sverige kräver:
Frige de fem kubanerna ur USA:s fängelser !
Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, Fernando González och René González

Vi vill informera er att fallet med de fem kubanerna som är politiska fångar i USA upprör alltfler som vi pratar med om saken här i Sverige.

Ni talar om kamp mot terrorism, men er administration fängslar dessa fem kubaner som modigt och osjälviskt har undersökt och avslöjat komprometterande information om terroristgrupper i Miami.

Utan någon laglig grund har er administration stängt in dessa fem kubaner i isoleringsceller under långa perioder. Ni bryter mot era egna grundlagar när ni hindrar René González and Gerardo Hernández hustrur att besöka sina män. Under tre år har ni hindrat lilla Ivette att få besöka sin pappa i fängelset.

Ni bryter mot Wienkonventionerna om diplomatiska och konsulära relationer <http://www.un.org/law/ilc/convents.htm> när ni hindrar Kubas diplomatiska företrädare att få ha goda möjligheter att ha kontakt med sina fem medborgare som sitter i era fängelser. Detta kan inte uppfattas som annat än ytterligare ett försök att skapa svårigheter för de fem kubanernas arbete med sitt överklagande i vilket de kräver en ny och rättvis rättegång.

Folket i Sverige, precis som den överväldigande majoriteten av USA:s alla medborgare, kommer inte att acceptera illgärningarna som er regering och administration har gjort mot dessa fem kubaner. Vi sprider klargörande information om detta fall, och en växande mängd människor reagerar mot orättvisorna som de fem kubanerna har utsatts för.

Över 5.000 personer i Sverige har undertecknat följande uttalande:

"Vi kräver att USA:s makthavare omedelbart friger de fem kubanska hjältarna Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, Fernando González och René González. De är rättsvidrigt dömda av en extremt partisk domstol i Miami och sitter nu i USA:s fängelser som politiska fångar. Det de gjort är att de i USA skaffat information om extremhögerns terrorplaner mot Kuba. Kuba har rätt att skydda sig mot denna terror som utgår från USA. Frige de fem!"

Denna kampanj kommer att fortsätta tills de fem kubanerna friges!

Med uppriktiga hälsningar
För Svensk-Kubanska Föreningen

Martin Österlin, ordf.

Upp

ENGLISH VERSION

9 March, 2004

For: Mr. President George W. Bush and the U.S. Congress
C/o U.S. Embassy, Dag Hammarskjölds väg 31, 115 89 Stockholm, Sweden.

Over 5.000 people in Sweden demand:
Free the five Cubans jailed in the U.S.A. !
Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, Fernando González and René González

For your information the case of the Cuban Five jailed as political prisoners in the U.S.A. arouses concern amongst more and more people who we talk to here in Sweden.

You talk about the struggle against terrorism, but your administration jails these five Cubans who bravely and unselfishly researched and revealed incriminating information about terrorist groups in Miami.

Your administration has without any legal basis put these five Cubans into solitary confinement for long periods. You are violating your own constitution and preventing the wives of René González and Gerardo Hernández from visiting their husbands. For three years you've prevented little Yvette from seeing her father.

You disregard the Vienna Conventions for diplomatic and consular relations <http://www.un.org/law/ilc/convents.htm> by preventing Cuba's diplomatic mission having easy access to their five countrymen who are in your jails. This appears to be another step to try to put obstacles in the way of the appeals process in which the five Cubans demand a new and fair trial.

The Swedish People, just as the overwhelming great majority of the good People of the USA, will not accept the wrongs done by your government and administration against the Cuban Five. We are spreading clarifying information about this case, and increasing numbers of people react against the injustices done to the Cuban Five.

Over 5.000 persons in Sweden have put their signature under the following statement:

"We demand that the people in power in the U.S.A. immediately set free the five Cuban heroes Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, Fernando González and René González. They are wrongly sentenced by an extremely biased Miami court and are now in U.S. jails as political prisoners. What they did was that they in the U.S. acquired information about the ultra-right's terrorist plans against Cuba. Cuba has the right to protect itself against this terror, which has the U.S. as its operating base. Free the Five!"

This campaign will go on until they are free!

Yours sincerely
For the Swedish-Cuban Association

Martin Österlin, President

Upp