|
Följande
budskap nådde oss från Kuba igår. Medlemmar
i Svensk-Kubanska Föreningen har gjort översättningen
till svenska. Budskapet finns på spanska, engelska m.fl
språk på Granma Internacional Digital: www.granma.cu/ingles/index.html
Se också: www.icap.cu/
Många organisationer och enskilda runtom i världen
sänder nu hälsningar till Fidel.
-------------------------------------------------------------------
Budskap till Kubas folk från
Kubas president och överbefälhavare Fidel Castro
Ruz
Den
kubanska revolutionens ledare, Fidel Castro, meddelar att
hans stora arbetsbelastning har orsakat en extrem stress som
har skadat hans hälsa och resulterat i en akut magsjukdom.
Detta innebär att han måste genomgå en komplicerad
operation och sedan vila under flera veckor. Han delegerar
tillfälligt sitt ansvar och sina olika uppdrag till armégeneral
Raúl Castro Ruz och till andra kubanska ledare. Han
betygar sin tillit till folket.
-
- - - - - -
"Som
en följd av den stora ansträngningen för mig
att besöka staden Córdoba i Argentina, delta i
MERCOSUR:s möte, medverka i avslutningen av Folkens Toppmöte
i det historiska universitetet i Córdoba, och besöket
i Altagarcia, den stad där Che bodde under sin barndom,
och dessutom att delta i firandet av 53-årsminnet av
attacken på Moncada och Carlos Manuel de Céspedes
kasernerna den 26 juli 1953 i våra provinser Granma
och Holguín, dagar och nätter av oavbrutet arbete,
praktiskt taget utan att sova, har min hälsa som tidigare
har motstått alla prövningar, utsatts för
en extrem stress och brutit samman.
Detta
utlöste en akut kris med blödande magsår,
vilket gör att jag måste genomgå en komplicerad
operation. Alla detaljer rörande detta sjukdomsfall har
konstaterats på röntgenbilder, genom endoskopi
och filmat material. Operationen tvingar mig till flera veckors
vila, befriad från mitt ansvar och mina uppdrag.
Eftersom
vårt land befinner sig i en situation utsatt för
hot från Förenta Staternas regering har jag fattat
följande beslut:
1)
Jag delegerar tillfälligt mitt ansvar som ordförande
i Kubas Kommunistiska Partis Centralkommitté till förste
vice ordföranden, kamrat Raúl Castro Ruz.
2)
Jag delegerar tillfälligt mitt ansvar som överbefälhavare
över Kubas ärorika Revolutionära Väpnade
Styrkor till tidigare nämnde kamrat, armégeneral
Raúl Castro Ruz.
3)
Jag delegerar tillfälligt mitt ansvar som president i
Statsrådet och i Republiken Kubas regering till förste
vicepresident, kamrat Raúl Castro Ruz.
4)
Jag delegerar tillfälligt mitt ansvar som ledare i det
nationella och internationella allmänna hälsoprogrammet
till medlemmen i politbyrån och hälsovårdsministern,
kamrat José Ramón Balaguer Cabrera.
5)
Jag delegerar tillfälligt mitt ansvar som ledare i det
nationella och internationella utbildningsprogrammet till
kamraterna José Ramón Machado Ventura och Esteban
Lazo Hernández, medlemmar i politbyrån.
6)
Jag delegerar tillfälligt mitt ansvar som ledare i det
nationella revolutionära energiprogrammet på Kuba,
och ansvaret för samarbetet med andra länder på
detta område, till kamrat Carlos Lage Dávila,
medlem i politbyrån och ordförande i ministerrådets
verkställande utskott.
Genomförandet av dessa tre program, hälsa, utbildning
och energi, ska fortsätta att prioriteras, som jag personligen
har gjort, av kamraterna Carlos Lage Dávila, ordförande
i ministerrådets verkställande utskott, Francisco
Soberón Valdés, ministerpresident i Kubas Centralbank
och Felipe Pérez Roque, utrikesminister, vilka har
deltagit tillsammans med mig i detta arbete, och de bör
bilda en kommission för att fortsätta arbetet.
Vårt
ärorika Kommunistiska Parti, med stöd av folkrörelserna
och hela vårt folk, har uppdraget att ta på sig
uppgifterna som anförtros dem i detta budskap.
De
Icke-Allierade Staternas Toppmöte, vilket ska äga
rum i Havanna mellan den 11 och 16 september, måste
få statens och vår nations största uppmärksamhet
för att med stor framgång genomföras under
de planerade dagarna.
Tusentals
personer har bestämt sig för att fira min 80-årsdag
den 13 augusti. Jag ber dem alla att skjuta upp detta till
den 2 december i år, 50-årsdagen av Granmas landstigning.
Jag
ber Partiets Centralkommitté och Folkmaktens Nationalförsamling
att ge sitt fulla stöd till detta budskap.
Jag
hyser inte det minsta tvivel om att vårt folk och vår
Revolution kommer att kämpa till sista blodsdroppen för
att försvara våra principer och idéer och
att vidta de åtgärder som behövs för
att säkra vår fortsatta samhällsutveckling.
Imperialismen kommer aldrig att krossa Kuba. Idéernas
kamp kommer att fortsätta framåt.
Leve
fosterlandet!
Leve revolutionen!
Leve socialismen!
Framåt mot seger!
Fidel
Castro Ruz, överbefälhavare
Ordförande i Partiet och president i Statsrådet
och Ministerrådet i Republiken Kuba
31 juli 2006 kl. 18:22"
-----------------------------------------------------------------
För information om Kubas statskick
se Kap 10 i boken "Kuba, en annan värld är
möjlig":
www.svensk-kubanska.se/kubaboken/index.html Republiken Kubas
Grundlag finns på svenska och kan rekvireras från
Svensk-Kubanska Föreningen.
-----------------------------------------------------------------
|
