Hem>AI Press Release

NEWS AMNESTY: http://news.amnesty.org/index/ENGAMR516072004
(Engelska originaltexten - Svenska översättningen nedan: Svensk-Kubanska Föreningen, 7 aug 2004)

Pressinformation från Amnesty International 7 juni 2004
USA: Sedan tre år nekas två av de "Miami Fem" fortfarande besök av sina familjer

För tre år sedan dömdes fem kubanska män i Miami för spioneri för Kubas räkning. Amnesty International har skrivit till myndigheterna i USA vid flera tillfällen för att uttrycka sin oro över den behandling som de fem utsätts för, och över de svårigheter deras familjer möter i sina försök att få kontakt med dem.

De så kallade "Miami Fem" dömdes i juni 2001 i Miami efter en sju månader lång federal spionagerättegång. De anklagades för konspiration att begå brott mot USA, och i ett av de fem fallen även konspiration för att begå mord. De kubanska medborgarna Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González och René González avtjänar straff från 15 år till livstid i högsäkerhetsfängelser i olika delstater i USA.

Den 10 mars 2004 i Miami presenterade försvarsadvokaterna som överklagat domarna sina argument inför en panel med tre domare från 11:e appellationsdomstolen i Atlanta. En av de centrala frågor som advokaterna förde fram var att Södra Floridas distriktsdomstol underlåtit att byta platsen för rättegången till en annan ort. Rättegången hölls i Miami, trots upprepade framställningar från försvaret vid det tillfället om att byta plats.

Advokaterna framhöll att den genomgripande fientligheten i Miami mot den kubanska regeringen och mot dem som hade med denna att göra, kombinerad med den omfattande mediatäckning som fallet utlöste, skadade möjligheterna att tillförsäkra männen en rättvis rättegång. Appellationsdomstolens beslut är fortfarande inte avgjort.

Amnesty International har till USA:s regering framfört att man varit bekymrad när gäller de förhållanden under vilka de fem har hållits fängslade. I mars 2003 skrev Amnesty till regeringen för att uttrycka sin oro över att de fem, enligt rapporter, hade placerats i isoleringsceller i sina respektive fängelser, i enlighet med ett direktiv från de centrala fängelsemyndigheterna.

Organisationen var bestört över att dessa "speciella administrativa åtgärder" som männen utsatts för innebar restriktioner på telefonsamtal och besök, inklusive besök av deras advokater, trots det faktum att överklagandeprocessen pågick i deras brottsmål.

Som svar på Amnesty Internationals förfrågan, informerade direktör Lewis på USA:s justitiedepartement organisationen om att de speciella administrativa åtgärderna hade upphört, och att männen hade återvänt till vanliga fängelseceller. Vidare meddelade direktör Lewis att "oro rörande förutsättningarna för kommunikationen mellan advokaterna och deras klienter ledde till att USA .Š utfärdade en tillfällig modifiering av de speciella administrativa åtgärderna för att återupprätta det legala kommunikationsflödet mellan advokaterna och deras klienter, och flödet av legal post".

I december 2002 uttryckte Amnesty International oro hos USA:s justitieminister över att de fem fångarna enligt rapporter hade nekats möjligheter att ta emot besök av sina familjer i Kuba. Efter en väntetid på nästan sex månader utfärdades visum till tre av hustrurna. Men de återstående två nekas fortfarande kontakt med sina män.

René Gonzalez' hustru, Olga Salanueva, ansökte om och beviljades ett visum för ett besök i mars 2002, tillsammans med parets fyraåriga dotter, men detta visum drogs senare tillbaka. Sista gången hon såg sin man var vid slutet av hans rättegång i november år 2000.

Gerardo Hernández Nordelos hustru, Adriana Perez, hade fått ett visum. Men vid sin ankomst till USA blev hon arresterad och förhörd av FBI innan hon utvisades ur landet. Med hänvisning till säkerhetsöverväganden fortsätter USA:s regering att vägra att åter utfärda dessa visum.

Amnesty International har krävt att dessa restriktioner med det snaraste skall omprövas, och har gjort USA:s regering uppmärksam på de internationella gällande normerna som betonar familjens betydelse, och att alla fångar har rätt att hålla kontakt med sina familjer och att få ta emot besök. När det gäller fångar vars familjer bor utanför USA, uppfattas nekande på obestämd tid eller till och med ett permanent nekande, till besök från fångens familj, som en allvarlig kränkning av individen.

Amnesty International har uppmanat USA:s regering att överväga att ge tidsbegränsade visum till de två kvinnorna, så att de ska kunna besöka sina män, utan att regeringens krav på lämpliga säkerhetsåtgärder förringas, om det inte finns några rimliga och avgörande bevis för att fortsätta att undanhålla dem visum.

Amnesty International fortsätter att granska fallet med övervägande av frågan om rättvisan i den rättsprocess som ledde till att de fem männen dömdes.

NEWS AMNESTY: http://news.amnesty.org/index/ENGAMR516072004

(Översättningen från engelskan: Svensk-Kubanska Föreningen, 7 augusti 2004)

_______________________________________________________________

För mer information om de fem kubanerna, fängslade i USA, se
Svensk-Kubanska Föreningens hemsida: http://www.svensk-kubanska.se avdelningarna "Frige de fem, antiterrorister dömda i USA" och "Hungerstrejken: Frige de fem!", med information också på engelska.

Köp broschyren "Frige de fem kubanerna ur USA:s fängelser!" från någon av Svensk-Kubanskas lokalorganisationer, eller ladda ned från hemsidan.
Svensk-Kubanska Föreningen, Box 450 65, 104 30 Stockholm.
Tel: 08-31 95 30 E-post: svensk.kubanska@swipnet.se

Nationella kommittén i USA "Frige de fem!": http://www.freethefive.org
Kubanska hemsidor: http://www.granma.cu/miami5/ingles/index.html
http://www.antiterroristas.cu http://www.radiohc.cu/heroes/heroesing.htm